求助翻译导游词,英译汉!!急用

发布时间:2024-05-17 12:46 发布:上海旅游网

问题描述:

朋友们,我们看到的这座巨大的石碑就是著名的好太王碑。
好太王碑是高句丽第十九代好太王的纪功碑,位于集安市城东4公里处。好太王姓高名安,于东晋太元十六年(公元391年)18岁时继承王位,卒于东晋义熙八年(公元412年),在位22年。
好太王碑以其生动的描述,记载了高句丽的形成与发展,是研究高句丽历史的最珍贵的碑刻资料。好太王时期,高句丽繁荣强大。为纪念他的功绩,其子长寿王于东晋义熙十年(公元414年)安葬好太王时,在太王陵北360米处立起这座大碑,至今已矗立了1590多年。
碑文内容大体分为三部分:第一部分叙述了关于高句丽起源和见过的神话传说。碑文记载:“惟昔始祖,邹牟王之创基也,出自北夫余,天帝之子,母河伯女郎。剖卵降世,生而有圣德。命驾。巡行南下,于沸流谷忽本西,城山上而建都焉。”据此,多数学者认为高句丽始祖邹牟王出自北夫余,南下至浑江流域的卒本川,创立高句丽政权。
第二部分记录了好太王一生东征西战,广开土境的战事活动。碑文中主要记述了对百济和倭寇
的征战和对新罗的救援。东晋太元二十一年(公元396年),好太王亲率大军打败倭寇,征服百济,夺百济64城,1400多个村子。
第三部分铭刻了好太王的守墓烟户,即看墓人家。其中“国烟”300家。“国烟”和“看烟”的区别是,“国烟”来自于“城民”,“看烟”来自于“谷民”。“国烟”的身份比“看烟”高,1户“国烟”可以领10户“看烟”。
好太王碑由一整块天然角砾凝灰岩稍加修琢而成,呈方柱形。石料多见于集安一带的鸭绿江边。这种取自天然且保持原石模样的石碑,在我国碑刻历史上少见。碑文为汉字隶书,每字大小为9~10厘米,笔划工整,字体端庄,方正隽永,布局严谨。碑高6.39米,幅宽1.34~2.00米不等,四面环刻碑文,共44行,每行41字,除去行文及碑石缺损空刻,共1775字。因列席,剥落损失,目前尚存1590字左右,可基本识读。
好太王碑建成13年后,即北魏始光四年(公元427),高句丽迁都平壤。高句丽王朝灭亡后,好太王碑也渐被淹没在荒烟蔓草之中。清光绪三年(公元1877年),时任怀仁县知县章樾的书启一个名叫关月山的人发现了此碑并手拓数字赠与文友。1878~1879年间,为除掉碑上的青苔以便识读,当地人初天富奉县官之命,涂马粪火焚,略使碑之局部出现裂隙。
好太王碑被发现后,总体上一只得到有效保护。民国十六年(公元1927年),辑安县工商界人士自筹资金,修建碑亭。1961年,好太王碑被国务院公布为首批国家重点文物保护单位。1982年,国家拨款修建新碑亭,著名考古学家夏鼐为其题额。2003年,为加强对此碑的保护,有在碑亭四面安装了玻璃护墙。
好太王碑是研究高句丽形成和发展的重要文物,也是我国碑刻艺术宝库中不可多得的珍品。“高句丽王城、王陵及贵族墓葬”被列入《世界遗产名录》以后,有“海东第一古碑”美誉的好太王碑正以其蓬勃雄姿迎接海内外旅游者。

问题解答:

求助翻译导游词,英译汉!!急用这个旅游问答期待您的解答,请登录账号或关注微信公众号回答这个问题。

热点新闻