请教各位大虾：“上海净意斋”如何翻译？

问题描述：

这里的“斋”是“书斋”的意思，可不可以翻译成“cleaned-mind bookroom of shanghai”？
如果不可以，应该翻译成什么?
谢谢！
Eric_Lensherr，您好，我个人理解还是cleared-mind比较好，因为如果按照你上面的译法中，shanghai是主语，不可以。clear 是动词，作谓语。这不合逻辑。此中cleared-mind应为形容词。
谢谢你的回答。至于是否合适，还得求教于各位方家，请大家继续赐教！

问题解答：

“书斋”有书房之意，建议翻译为"Study"
“净意”可译为clear mind（或clear-minded），或者音译：JingYi。

∴ “上海净意斋”≈ Shanghai Clear Mind Study。

个人意见仅供参考^_^

噢，是这样的。clear有形容词，副词，及物/不及物动词的意思。我在上面取的是形容词的意思。经你提醒，我意识到了这样会产生歧义。你看看这样修改行不：Shanghai Clear-mind Study. or Clear-Mind Study of Shanghai.
另外，Pure这个词我个人认为不错。楼主可斟酌是否采用：）