怎么把鲁迅的自题小像翻译成白话文?

问题描述：

自题小像就是"灵台无计逃神矢，风雨如磐暗(an)故园。 寄意寒星荃不察，我以我血荐轩辕。

问题解答：

我的心没有办法逃离祖国，
尽管我的祖国在风雨中。
向星星寄托自己的心意，让民众觉醒，
为此我甘愿用我的血来敬献给我的祖国。

全诗译文
我怎么做也不能从心中割舍游子对祖国故土的眷恋 　　
祖国故乡在风雨飘摇的浓重黑暗之中 　　
把希望寄托于民众，但民众还没有觉醒，他们对我的希望还不能理解 　　
我把我的鲜血敬献给祖国，誓为中华民族的解放而牺牲

我的心无法逃避开爱神的箭矢，爱国的激情使我难以抑制。残暴的反动统治像磐石一般，我亲爱的祖国啊，暗无天日。我托天上寒星转达我的爱国深情，可祖国人民还不能立刻理解我的心意。我要把我的热血和生命奉献给祖国，为中华民族的振兴奋斗出力。

我的心没有办法逃离祖国，
尽管我的祖国在风雨中。
向星星寄托自己的心意，让民众觉醒，
为此我甘愿用我的血来敬献给我的祖国