英语翻译： 自助晚餐环球美食新概念暨消费回赠感恩活动

问题描述：

如题

谢谢啦

问题解答：

Global self-service dinner of the new concept of food and consumer rebates Thanksgiving activities

中文原话本身就语法不通而且无厘头，很难翻译出英文上语法通顺而且说法地道的译文（鬼佬可没有你这么啰嗦），勉强为之，我的译文是：
the Function of New Concept Global Cuisine Buffet Dinner and Rewards to Consumers

解释：“感恩”与“感恩节”无关，只是表示感谢顾客，可以省略。“活动”不能翻译为activity，那是Chinese English。要用function，商场公司搞的活动都用这个词。