西班牙语中preparar为什么能作自复动词

问题描述：

比如说 se prepara para dormir.这里preparar作自复动词,但是自复动词不是主宾重合么?这里好象没有啊...希望高手点播!

问题解答：

西语中除了一些很明显的自复(reflexive)词，比如上床，起床之类的。其余都是为了突出主语和动词而加上se的。
比如 se tratar mal,这里是为了突出tratar这个词和前面的主语，是为了加重语气而采用自复的。
其他类似的还有
我已经买过了
Ya me lo compre.
通常在口语中很常见。

这话直白地解释就是自己使自己准备好睡觉
只要记住preparar后面加名词，准备做什么就是prepararse加para就好了
这样的自复动词看多了就见怪不怪了