经贸翻译：香港与上海

问题描述：

请翻译：
内地经济的崛起以及上海等大城市经济的发展和开放度日益增大，在对外贸易、航运物流、国际金融等香港传统优势领域与香港形成了既合作又竞争的关系。同时伴随着内地入世，香港传统的中介地位受到冲击，而内部又面临市场空间有限、产业基础薄弱、高素质人才缺乏等问题，致使综合竞争力面临严峻考验。

问题解答：

The rise of the mainland economy, as well as big cities like Shanghai, the economic development and increasing openness in foreign trade, shipping logistics, such as an international financial area of Hong Kong's traditional advantages and Hong Kong both formed the relationship between cooperation and competition. At the same time, along with the Mainland's accession to the WTO, Hong Kong's traditional role as an intermediary under attack, and the internal market is facing limited space, weak industrial base, the lack of high-quality personnel and other issues, resulting in overall competitiveness to face a severe test.