如果你早点告诉我，我就不旅行了，而是来参加你的生日聚会了。

问题描述：

怎么翻译成法语啊

问题解答：

楼主说的是生日聚会已经过了吧，用条件过去式～
si tu me l'avais dit plut tôt, j'aurais participé à soirée ton anniversaire au lieu de voyager.

Si tu me dit plus tot,je vais participer a ton aniversaire au lieu de voyager.本人法语水平有限。仅供参考

Si tu m'avais dit plustôt , j'aurait dû ne pas voyager (partir), et j'aurait dû participer à la soirée de ton anniversaire.