上海高级口译,急求高人指点!

发布时间:2024-05-22 07:41 发布:上海旅游网

问题描述:

我是08年的毕业生,在上海工作,有六级,为了提升自己的英语能力以及拓展将来的发展空间,报考了3月15日的上海高级口译,虽然久闻高口的难度,也想去诸如新东方接收培训,但昂贵的费用让我不得不自己备考。5本第三版的教材和新东方的教材都已经买好了,但每天也只有晚上可以有时间学习,由于没有一个系统的计划和方法,现在学得一头雾水,急切盼望高人指点学习方法,教材的具体学习方法和时间安排等,最好能提供些实用的相关复习资料,谢谢!
ばかな话いらん!

问题解答:

首先
笔试部分,六级过了,有了基础,听力阅读水平怎样?笔试部分听力阅读和翻译各占1/3,因此这几项很关键。有六级水平是不够的,具体你需要找来真题自己做一下,确定自己的目前水平,确定怎么看阅读和听力教程。听力阅读的学习方法相信能过六级的个个都在行。听力一定要练得非常好,因为如果不过关口试就不可能通过。
如果觉得差距不大,就无需花太多精力看阅读听力,可以忙翻译。非英语专业一般没有翻译背景,有很大提升空间。一般只要能翻译正确,大家得分相近,特别是中译英,笔译的要求对一般人来说拉不开差距。
口语那本书不需要看太多,但是在准备口试之前就要练习为口试准备。
新东方教材要好好利用,如果觉得那上面不是很难,那么水平恰到好处,新东方教材总结+扩展,某种程度上是条捷径。
口试部分,
一般都会卡在这里。要想通过这部分,口语水平首先要过关,至少要达到流利,速度要快。没有什么秘诀可言,好好利用那本口译书,和新东方的口译辅导书。一方面积累必要词汇,另一方面要训练速度和准确率。这需要时间,所以如果水平不是很高,不能心急。
最后,建议你先找出最近的真题做,做了才能了解自己的水平和不足之处,相应地好针对练习。
简要说下考试形式吧
spot dictation/快速阅读/听力选择,听译/英翻中/NTGF/阅读简答/中翻英 大体是这样
口试 mini speech/英翻中2篇4段/中翻英2篇4段

来澳大利亚吧

热点新闻