问题描述：
上海??正午???什么意思
问题解答：
呵呵，楼上的还没把片子看明白吗？是这样的，当时中国在西方看来就是个殖民地国家，然后给西方人的感觉，尤其是不可一世的美国人感觉中国就几个地儿出名，一个是紫禁城。一个就是上海，因为当时的上海有很多外国的租界，尤其是美国，在上海有很大的租借地，所以美国人看见中国人不由得就会联想到一个名词shanghai，正是这样，在那张美国人贴出的追捕令上成龙的名字就变成了“上海小子”noon正符合了美国口味了，因为之前美国有电影叫NOON，就像你弄个纽约非诚勿扰，中国人看了也会很亲切，对吧？也就是一中一西的结合。导演也看中的就是这样的片名。
因为早年美国有一部著名的西部片，名为《正午》High Noon ，此处的片名是个文字游戏，同时也点明了异国情调。
这属于翻译的问题。还有翻译成龙旋风的呢。
Shanghai Noon
有的海报上的名字就叫这个，中文名字其实是想怎么翻译就怎么翻译。
翻译的问题
还叫龙旋风
西域威龙
翻译不对啊.应该翻译为《龙旋风》
上海旅游网