问题描述：
问题解答：
回答：日本没有相应的说法，可以换一种说法：休假疗养式酒店：リゾートホテル以上，ご参考のほど。
其实日本很少有这种方式的酒店，所以翻译的时候不能直接翻译，只能意译了。我想这样表达比较好吧。别荘式（ベッソウシキ）ホテル
ガーデンホテル
花园(はなぞの)の洋式(ようしき)ホテル
上海旅游网