英语翻译:当我到国外旅行后,我会寄明信片给你

问题描述：

应该怎样翻译?when after i travel abroad,i will send postcard for you

问题解答：

准确的翻译顺序是 先说你寄明信片
因为这是主要信息
所以是 I will send you postcard when I travel abroad
明信片不是特指 不需要THE

I will send you the postcard when I travel abroad.
这样翻译比较地道

When I travel abroad, I will send postcard to you.

When I travel abroad, I will send postcards to you.

While travelling abroad, I will send you postcards.

如果指在国外旅行途中

i'll send you postcard when i am traveling abroad.

旅行回来后 i'll send you postcards when i reture from my trip abroad.