意大利语自反动词？

问题描述：

Mi lavo le mani.
能不能说Lavo le mani a me. 还是能说但不习惯这么说？
为什么不说Lavo le mie mani. ?????

问题解答：

mi lavo是自反动词lavarsi的第一人称的变位。你上面所说的mi lavo le mani 是意大利语中的一个固定俗语词组的变位。
简单的来说，lavarsi le mani di qlco. 在意大利语里的意思是说撒手不管，或者是洗手不干的意思。
因为意大利语中自反动词的变位一定是人称变位在前，例如mi lavo ，ti lavi，si lava ，ci laviamo ，vi lavate，si lavano。（前面的几个变位分别是我，你，他，她，我们，你们，他们的六个人称变位）。
事实上像你说的lavo le mani a me理论上讲是正确的，因为mi就是a me的意思，但是如果你和意大利人交流的话，你会发现，意大利人很少会说什么什么a me，一般都是直接说mi 什么什么。（这里的这个什么什么一般是指动词）。如果你在自反动词的变位上说a me 的话，意大利人会很难理解，容易造成歧义。因此日常生活中没有人会这么说。
你上面说的lavo le mie mani 而是另外一个意思，只是指我洗手的意思，而上面那个已经解释过了，是有转义的。
好了，我所知道的答案就是这个了，可能对你还不太完整，不过希望能对你的疑问有所帮助。

你说得三种方法都可以。。。
意大利正常说第一种，第二种也说，都说，基本没什么主动地规定
你对意大利人说第三种，意大利人肯定听得懂，至于意大利人不说语言习惯把。只能这么解释
真正在意大利不用语法的我们，直接说。。变位都很少。。。

要注意自反动词的意思，这里是洗，你当然是自己洗了，所以要用MI LAVO