文言文翻译：令人自言所能，暇日阅按之，故临阵皆尽其技。

问题描述：

出自《宋史 郭逵传》。令人自言所能，暇日阅按之，故临阵皆尽其技。直译最好。

问题解答：

让这些人自己说出自己会的技能，有空的时候就按照这个检阅他们的技能，所以在临战对阵时士兵们都能各尽所能，施展本领

郭逵就让手下将佐自己说出自己部队的作战特点和能力，闲暇的时候翻看他们的技能和特点，并且和各个部队一一对号入座，所以临阵对敌的时候能人每个人都发挥自己的长处。

让大家都说自己擅长什么
有空的时候就一一确认
所以
对阵的时候大家全都能尽力而为

让人自己说自己的优点和长处，有空的时候就按照（他们说的优点和长处）进行检验，这样就可以在在阵前（每个人）都能充分发挥出出自己的才能。