上海是中国的纽约。英文翻译

问题描述：

“New York”前面的冠词应该用什么：a,还是the

问题解答：

Shanghai is the New York of China.

个人认为应该用a,不特指嘛～
如果用了the就成了美国的new york了。
句子就上面的了，改一个冠词。

Shang Hai is the New York of China

Shanghai is the New York in China.

用the
Shang Hai is the New York of China

Shang Hai is the New York of China.
不知还有没有别的说法呢?