希望有个学过旅游英语专业的人士帮我翻译一下下面的文字

问题描述：

清场疏导游客宣传词
观众朋友们，今天的闭馆已经时间到了，工作人员正在清场，请您抓紧时间离场，携带好您的随身物品，谢谢您的配合，祝您旅途愉快。再次感谢您的光临，谢谢！！

问题解答：

The audience and friends who have time for today's closed up, is cleared of staff, please pay close attention to the time you leave, to carry your belongings, I would like to thank you for your cooperation, I wish you a pleasant journey. Once again thank you, thank you!