问题描述：
工作几年了，有做翻译这方面，但只是工作一部份。说实在的，学英语的真不知做什么好。。现在想拿个口译证，以后朝交替传译和同传这方面发展了，全国翻译资格证（CATTI）和上海高口在广州的话要考哪个，CATTI的话拼了命也只能拿中级吧，这么说不仅是因为确实有难度，而且市面上也只有中级可考，也不知广州这边对这个中级的认可度是怎样；而上海高口感觉都是那些在校生在报，不是太想去同他们争，而且在广州也许还没人认得。。不知有没个做翻译的朋友给我点建议，谢谢。。
问题解答：
我不是做翻译的，只是刚刚毕业，但是说实话，仅仅靠口译证书无论在哪里，也无论高口还是CATTI都很难去做同传。
如果您真的倾向于同传的话，可以考个专业的研究生。北外，上外的都不错的，尤其是上外的高翻学院，做同传，一流了～～
还是考全国的吧，这证书走到哪都不怕阿。你都过专八了，不管做什么工作都要对自己有信心。
当然是考CATTI，含金量高，比上海高口的认可度高。我现在正在北京的兆林翻译学，老师讲的还不错，挺认真的，开始入门还是很不容易，但现在越来越有信心了。
学习英语的人只有三条路：一、英语老师，二、英语翻译，三、对外汉语教师。英语翻译这块同传是最高境界，像你有翻译工作经验的，应该往这个方向发展。同传圈子是不认证书，看你有没有这个渠道进入圈子了。其次，对外汉语教师这个职业，目前需求量很大。据教育部统计，全球到2010年底还需要450万汉语教师呢！这个缺口是很大的。不妨考虑一下。
如果决定要向口译方面发展的话，还是考CATTI，虽然有些难！我和你情况差不多，我也考这个了。如果你只考试某个地区的，也是需要努力的，不如加把劲考国家的！加油
考全国翻译资格证
上海旅游网