问题描述:
说说,帮帮忙:“唐自捐弃”中的“弃”是什么意思
谢
问题解答:
原文是:譬如有人,因其饥故,食七枚煎饼,食六枚半已.便得饱满.其人志悔,以手打之,而做是言:"我今饱组,由此半饼,唐自捐弃.设知半饼能充足者,应先食之."
今译有一个人因为饥饿,就吃七枚煎饼。吃到六个半时,就已经饱了。这人非常后悔,有手打自己,并且说:“我现在饱了,是因为吃了这半个饼,前面的六个饼子,都白白浪费了。如果早知道吃这个半个饼子就能饱,应该先吃它。”
因此 弃应该是浪费的意思
就是舍弃、抛弃的意思。
原文是:譬如有人,因其饥故,食七枚煎饼,食六枚半已.便得饱满.其人志悔,以手打之,而做是言:"我今饱组,由此半饼,唐自捐弃.设知半饼能充足者,应先食之."
今译有一个人因为饥饿,就吃七枚煎饼。吃到六个半时,就已经饱了。这人非常后悔,有手打自己,并且说:“我现在饱了,是因为吃了这半个饼,前面的六个饼子,都白白浪费了。如果早知道吃这个半个饼子就能饱,应该先吃它。”
因此 弃应该是浪费的意思
还有的地方可以翻译成:舍弃、放弃等。