日语中自动化和自働化有什么区别

问题描述：

问题解答：

自动化和自働化翻译日语为：自动化と自働化。
　　在日语中“动”与“働”是两个不同的汉字，发音和意义都不相同。“动”是直接从中文引进的，“働”则是日本造的汉字。
　　自働化是让设备或系统拥有人的"智慧"。当被加工零件或产品出现不良时，设备或系统能即时判断并自动停止。通过"自働化"改善的设备或系统，可以达到两个目的，一个是不生产不良品（实现零缺陷），即用简便(投资最少化LCIA)的机械替代人的劳作,减轻作业强度,提高工作效率;另一个是可以节省监控设备运行的看护人（实现省人化）,既异常发生时的自动停机功能。
　　自働化是有人字偏傍的,强调的是人机最佳结合,而不是单单的用机械代替人力的自动化。所以，"自働化"与一般意义上的自动化不是一回事。

じ‐どう【自动／自働】
「じどう」を大辞林でも検索する

1 他の力によらず、みずからの力で动くこと。特に、机械・装置についていう。「―ドア」

2 特别に手を加えなくても自然にそうなること。「条约の―延长」「―消灭」

自动和自働是相通的 没有区别，但一般常用自动化

光是词语来讲，没有什么差别，意思一样。

当时日本大学科学科里，把国内的自动化专业叫做自动控制专业。

自动制御 専攻