问题描述：
Alchymist Grand Hotel and Spa，
这个应该翻成阿奇蜜思特温泉大酒店，还是阿奇蜜思特大酒店和温泉浴场？
Alchymist需要音译出来还是原样写在前面？
希望专业人士指点，谢谢！
问题解答：
一般中文翻Hotel & Spa还是只翻成酒店吧，不把spa译出来。而且说spa，不一定就是温泉水。
音译的话，感觉如果是译成名称，要满足简洁上口的要求，所以不需要把每个音都翻出来，挑主要的音就成，比如：阿奇密大酒店
或者，alchymist很可能是从alchemist来的，取其义可译成“成金大酒店”或“点金大酒店”，或者再想个更好的，有个金字也是很提气势的。
Alchymist Grand酒店及温泉浴场
有浴场的酒店
音译
上海旅游网