日语他动词与自动词问题

问题描述：

今天在文章中看到一段对话：
A——すみません。お皿が割れてしまったんです。
B——割れたの？割ったんじゃないの？

文章的意思是由于A将他动词与自动词误用导致的B的误解，但是我不知道这两句对话应该怎样翻译。有谁能帮忙翻译一下？

问题解答：

A——すみません。お皿が割れてしまったんです。
对不起。盘子碎了。

B——割れたの？割ったんじゃないの？
盘子（自己）碎了？不是你弄碎的吗？

--对不起，盘子碎了。
--碎了？不是你弄碎的吗？

自动词强调结果
他动词强调动作，强调是人为的。

恩，我也做过这题~

A:对不起，盘子（自己）碎了

B:（自己）碎了？不是你打碎的吗？

是的，如楼上所言