劝自己别在自做多情了 翻译成英语

问题描述：

劝自己别在自做多情了 翻译成英语
英语高手 是速度帮我翻译下 20全都拿出来了
劝自己别在自做多情了 翻译成英语

问题解答：

Tell yourself to stop being conceited

呃为什么楼上翻得这么乱七八糟。。。这个绝对是对的，放心吧

自作多情在一些辞典中做如下解释：
imagine oneself as the favorite of one of the opposite sex（异性）
自以为（或自己想象）自己是人家的意中人

Come on. Don't imagine yourself as her (or his) favorite any more!
(得了，别再以为你是她的最爱了。)

个人认为楼上卡拉扬那的措词是很不错的
但感觉“Tell yourself to stop being conceited”更适合体现于---
“告诉自己不要再自以为是（自高自大）”---这样的意思。

Cheep up! Hope is always around you.There're still lots of nice girls.
Just tell yourself to stop imagining (that) you are her favorite.

Advised not to offer your unrequited love of his own

Tere is nobody feels the way I feel

Stop thinking you're her/his favorite.

Don't done oneself amorous