帮帮忙翻译旅游日记之八

问题描述：

旅程结束了，但是留给每个人的震撼和感触却没有结束。横滨港口本来就是一个非常漂亮及现代化的城市港口，这一次开港150周年的纪念活动，更平添了一份乐趣。所以，不管你来过这里亦或没有，都可以来一次，感受一下这里热闹的气氛，优美的风景，还有留给每个人心底的感动。
真不好意思，是翻译成日语。谢谢。

问题解答：

旅程结束了，但是留给每个人的震撼和感触却没有结束。横滨港口本来就是一个非常漂亮及现代化的城市港口，这一次开港150周年的纪念活动，更平添了一份乐趣。所以，不管你来过这里亦或没有，都可以来一次，感受一下这里热闹的气氛，优美的风景，还有留给每个人心底的感动。

旅程は终了したが、ひとりひとりにもたらした震撼と感动が却って终わってない。横浜の港は本来にきれいで现代化的な都市港だから、今回开港150周年の记念活动は楽しさを自然に増えた、だから、あなたはここに来たことがあるかどうか、ぜひ一度来たほうが良いが、ここが赈やかな雰囲気、美しい风景、また、みんなが心の底への感动を感じしてみたら良いと思っている。

Travel diary of the eight
The end of the journey, but left everyone feeling the shock and has not ended. Yokohama port itself is a very beautiful and modern port city, this time to open the 150 anniversary of Hong Kong, but also a fun added. So, whether you here might not, since one can feel the excitement here about the atmosphere, beautiful scenery, there is left to each person touched the bottom of my heart.