问题解答：
罗马音：
Dear Prince
(迹部)ai ni iku yo
Dear Prince
(手冢) riyuu ha iranai
Dear Prince
(真田)ganbatteru
Dear Prince
(木手) tokoro ga daisukisa
kimi ga kateru made
mitete ageru kara
istumo yori hayaku masameta asa ha
tokimeki gaban ni gattsuti tsumete
kimi ni ga tsutaeru yuuki getto temo
sono eiru ha mada todokanai
sensyu kotai semaru taiyou ni
makejito nabaru suketa tsuki yarujyan
(龙马)「saa iku yo！」
raketto nigiri
omae wo uteba kyou no maku akeda
(手冢/白石)isshou de saigo no chansu（Chance of lifetime）
(木手/迹部)nigashita toshitamo（Don′t worry about it）
sekai ga owaru wakejya naishi
Yeah mae ni susumou
Get ready ai ni iku yo
Get ready riyuu ha iranai
Get ready ganbatteru
Get ready tokoro ga daisukisa
Ready go! te wo tsunagou
Ready go! nigekoshi na nimi he no
Ready go! purezenti dakara
Ready go! rippa ni yarerusa
kimi ni todokeru yuuki ha
mada hitotsu shikanai keredo
kimi kara todoku Happy Dream
hoshi no kazu dakara
itsumo youri
nebari nebari nebatte
Never give up
makeru toki mo aru keredo
kimi ni tsutaeru
yuuki nibai getto
demo mada sore jya monotarinai
gangan zenkai
tobashite hashiru boke no
hoho wo tsutau
kuyashii namida futatsu
「kachi make dake ga subete jyanai」 tte
dareka san ga ittetakkena
(真田/木手)itsuka ha dare mo（in the course of time）
(龙马/幸村)jibun mo yume ni（my sweet dream）
kugiri wo tsukenakuchato iukedo iyada yo
Get ready asu no tameni
Get ready risuku ha shochi sa
Get ready gaman dekiru kana
Get ready totemo tsurai keredo
Ready go! tenisubouru
Ready go! nigirishimeta
Ready go! bureshaa mo naka
Ready go! rimitto wo koeyou
nimi ni todokeru yuuki ga
sukoshi tamatsuta toki ha
korekara no monogatari wo
tomoni egaki dasou
My friend
Dear Prince
(龙马)ai ni iku yo
Dear Prince
(白石)riyuu ha iranai
Dear Prince
(幸村)ganbatteru
Dear Prince
tokoro ga daisuki sa
Ready go! te wo tsunagou
Ready go! nigekoshi na kimi heno
Ready go! purezento dakara
Ready go! rippa ni yarerusa
imamade no yuuki wo
takusan hiroi atsumete
sakura saku kono machi de
ookiku waraou
(龙马)Thank you!
中文的：
Dear Prince
就要去见你了喔 (迹部)
Dear Prince
不需要理由 (手冢)
Dear Prince
你努力的样子 (真田)
Dear Prince
我最喜欢了 (木手)
直到你胜利为止
我都会一直看著你的
比平常都还要早醒的早晨
心跳不已的把书包塞满
就算Get了能去告诉你的勇气
那个加油声却还是传到不到
对逼迫选手换人的太阳
顽强坚持著的清透月亮也很厉害嘛
「好了要上了！」握起球拍 (龙马)
把你打出去的话今天也就开幕了
一生里最好的机会(Chance of lifetime) (手冢/白石)
就算错过了(Don't worry about it) (木手/迹部)
世界也不会就此终结
Yeah 所以向前进吧
Get Ready
就要去见你了喔
Get Ready
不需要理由
Get Ready
你努力的样子
Get Ready
我最喜欢了
Ready go!
牵起手来吧
Ready go!
这是给容易逃走的你
Ready go!
准备的礼物
Ready go!
所以我会做得很漂亮
能传达给你的勇气
虽然只有一个
你所给我的Happy Dream
却像星星一样多
比平常更加地 坚持坚持坚韧不拔
Never give up
虽然也会有输掉的时候
能告诉给你的勇气
我GET了2倍
但是就算那样
也还是不够
力气全开
飞奔著的我
脸上落下的是
悔恨的两行泪水
「胜负并不是全部！」
这句话 是谁说过的呢
总有一天谁都一定得(in the course of time) (真田/木手)
给自己的梦(my sweet dream) (龙马/幸村)
画上句号才行 虽然是这样说
但我才不要
Get Ready
为了明天
Get Ready
我了解要冒险
Get Ready
可以忍耐下去吧
Get Ready
尽管十分辛苦
Ready go!
Tennis Ball
Ready go!
握紧了它
Ready go!
在压力之中
Ready go!
超越极限吧
能传达给你的勇气
稍微存起了一点的时候
我们就把从此之后的故事
共同去描绘出来吧
My friend
Dear Prince
这就要去见你喔 (龙马)
Dear Prince
不需要理由 (白石)
Dear Prince
你努力的样子 (幸村)
Dear Prince
我最喜欢了
Ready go!
牵起手来吧
Ready go!
这是给容易逃走的你
Ready go!
准备的礼物
Ready go!
所以我会做得很漂亮
把迄今为止的勇气
全都收集起来
在樱花绽放的这条街道上
大声笑出来吧
Thank you! (龙马)
Dear Prince テニスの王子様达 -イケメン侍[中日对照]
[ti:Dear Prince～テニスの王子様达～]
[ar:イケメン侍]
[al:テニスの王子様キャラクターCD イケメン侍「Dear Prince～テニスの王子様达へ」]
[by:甜苹果(翻译) SACO.REI(LRC)]
[00:01.45]Dear Prince (迹部)会いに行くよ 【就要去见你了喔】
[00:05.01]Dear Prince (手冢)理由はいらない 【不需要理由 】
[00:08.52]Dear Prince (真田)顽张ってる 【你努力的样子】
[00:12.43]Dear Prince (木手)トコロが大好きさ 【我最喜欢了 】
[00:16.44]キミが胜てるまで 【直到你胜利为止】
[00:19.38]见ててあげるから 【我都会一直看著你的】
[00:24.93]
[00:25.93]Dear Prince～テニスの王子様达へ～ - イケメン侍
[00:28.93]（越前リョーマ=皆川纯子、手冢国光=置鮎龙太郎、
[00:30.93] 迹部景吾=诹访部顺一、白石蔵ノ介=细谷佳正、
[00:33.93] 幸村精市=永井幸子、真田弦一郎=楠 大典、
[00:35.93] 木手永四郎=新垣樽助 ）
[00:38.93]
[00:40.93]作词：许斐刚 作曲：佐々木收 编曲：SCRIPT
[00:43.93]
[00:45.93]テニスの王子様キャラクターCD
[00:48.93]イケメン侍「Dear Prince～テニスの王子様达へ～」
[00:50.93]
[00:51.51]いつもより早く目覚めた朝は 【比平常都还要早醒的早晨】
[00:55.02]トキメキ鞄(かばん) にがっつり诘めて 【心跳不已的把书包塞满】
[00:58.70]キミに伝える勇気Getでも 【就算Get了能去告诉你的勇气】
[01:01.68]その声援(エール)はまだ届かない 【那个加油声却还是传到不到】
[01:05.87]选手交替 せまる太阳に 【对逼迫选手换人的太阳】
[01:09.53]负けじと粘る透けた月 やるじゃん 【顽强坚持著的清透月亮也很厉害嘛】
[01:13.51](越前)「さあ行くよ!」ラケット握り 【「好了要上了！」握起球拍】
[01:17.42]お前を打てば今日の幕开けだ 【把你打出去的话今天也就开幕了】
[01:20.08]
[01:20.33](手冢)一生で最高のチャンス 【一生里最好的机会】
[01:22.78](白石)Chance of lifetime
[01:24.13](木手)逃したとしても 【就算错过了】
[01:26.60](迹部)Don't worry about it
[01:27.13]世界が终わる訳じゃなし yeah 【世界也不会就此终结 Yeah】
[01:32.18]前に进もう 【所以向前进吧】
[01:35.33]
[01:36.53]Get ready 会いに行くよ 【就要去见你了喔】
[01:40.21]Get ready 理由はいらない【不需要理由】
[01:44.02]Get ready 顽张ってる 【你努力的样子】
[01:47.56]Get ready トコロが大好きさ【我最喜欢了】
[01:51.36]Ready,go! 手をつなごう 【牵起手来吧】
[01:54.77]Ready,go! 逃げ腰なキミへの【这是给容易逃走的你】
[01:58.53]Ready,go! プレゼントだから 【准备的礼物】
[02:02.22]Ready,go! 立派にやれるさ【所以我会做得很漂亮】
[02:06.10]キミに届ける勇気は 【能传达给你的勇气】
[02:09.30]まだ1つしかないけれど【虽然只有一个】
[02:13.48]キミから届く Happy Dream 【你所给我的Happy Dream】
[02:16.52]星の数だから 【却像星星一样多】
[02:21.27]
[02:26.46]いつもより粘り粘り粘って 【比平常更加地 坚持坚持坚韧不拔】
[02:29.18]Never give up
[02:30.29]负ける时もあるけれど 【虽然也会有输掉的时候】
[02:34.00]キミに伝える勇気2倍Getでも 【能告诉给你的勇气 我GET了2倍】
[02:37.45]まだそれじゃ物足んない 【但是就算那样 也还是不够】
[02:40.93]ガンガン全开飞ばして走るボクの 【力气全开 飞奔著的我】
[02:45.00]頬を伝う悔し涙2つ 【脸上落下的是悔恨的两行泪水】
[02:48.57]「胜ち负けだけが全てじゃない!」って 【「胜负并不是全部!」】
[02:51.31]谁かさんが言ってたっけな 【这句话 是谁说过的呢】
[02:55.26]Dear Prince
[02:55.72](真田)いつかは谁も 【总有一天谁都一定得】
[02:57.90](木手)in the course of time
[02:59.25](越前)自分の梦に 【给自己的梦】
[03:01.50](幸村)my sweet dream
[03:02.67]区切りをつけなくちゃと言うけど 【画上句号才行 虽然是这样说】
[03:07.68]嫌だよ 【但我才不要】
[03:10.48]
[03:11.23]Get ready 明日(あす)のために 【为了明天】
[03:15.31]Get ready リスクは承知さ 【我了解要冒险】
[03:19.12]Get ready 我慢できるかな 【可以忍耐下去吧】
[03:22.72]Get ready とても辛いけれど 【尽管十分辛苦】
[03:26.56]Ready,go! テニスボール 【Tennis Ball】
[03:29.79]Ready,go! 握りしめた 【握紧了它】
[03:33.69]Ready,go! プレッシャーの中 【在压力之中】
[03:37.37]Ready,go! 限界(リミット)を超えよう 【超越极限吧】
[03:41.25]キミに届ける勇気が 【能传达给你的勇气】
[03:44.49]少し溜まった时は 【稍微存起了一点的时候】
[03:48.59]これからの物语を 【我们就把从此之后的故事】
[03:51.84]共に描き出そう My friend 【共同去描绘出来吧】
[03:56.21]
[04:26.64]Dear Prince (越前)会いに行くよ 【这就要去见你喔】
[04:30.47]Dear Prince (白石)理由はいらない 【不需要理由】
[04:34.22]Dear Prince (幸村)顽张ってる 【你努力的样子】
[04:37.62]Dear Prince トコロが大好きさ 【我最喜欢了】
[04:41.36]Ready,go! 手をつなごう 【牵起手来吧】
[04:44.94]Ready,go! 逃げ腰なキミへの 【这是给容易逃走的你】
[04:48.82]Ready,go! プレゼントだから 【准备的礼物】
[04:52.27]Ready,go! 立派にやれるさ 【所以我会做得很漂亮】
[04:56.22]今までの勇気を 【把迄今为止的勇气】
[04:59.51]たくさん拾い集めて 【全都收集起来】
[05:03.68]桜咲くこの街で 【在樱花绽放的这条街道上】
[05:06.77]大きく笑おう (越前)Thank you! 【大声笑出来吧】
[05:11.62]
[05:13.74]Dear Prince～テニスの王子様达へ～ / イケメン侍
[05:14.39]BY：甜苹果(翻译) SACO.REI(LRC)]
这个行不
上海旅游网