问题描述：
比如人民广场的英文写的是Prople's Square,那么这样一来大世界和老西门就应该分别翻译成Big World和Old West Gate了,那么实际上为什么前面一个用的是意译而后面两个都用音译?
还有,虹口足球场的足球场译成Football Stadium 是意译,而鞍山新村和凌兆新村的新村却是音译成Xincun,没有译成Mew Village
请问音译和意译是怎样决定的?
写错了,新村的意译是New Village
问题解答：
个人观点：
可能是习惯性用语的问题。人民广场确实是一个广场。而老西门和大世界是地名，专有名词，如果用意译的话，可能会造成误解，老的西边的门，而这里并没有门，指的是一个区域而已。大世界也是一个地标，也没有人会用意译。如果用意译，反而会让外国朋友看不懂。至于New Village，新村指的是居民小区，而不是新的村落、村庄，所以用意译也会出现误解。
中国式英语
上海旅游网