翻译一段文字，没有什么专业词汇，要求不要网译的机译的，准确，只到下午2点

发布时间：2024-05-16 09:40 发布：上海旅游网

问题描述：

问题解答：

自己翻译的。
Temperature in Finland is not very low in summer, usually 15 to 35 degree centigrade. Only some of the arbor, shrub and perennial plant can grow in Finland. Most of the flower products in Finland market are produced domestically. Only some of them are import from Denmark, Holland, Belgium and Germany. Late April to late October is the growth period of Finland flower. During this time, Finland flower products can not only supply domestically but also export. In the south around Helsinki and some coastal cities, there are some flower manors which supply the flowers in the country. The transportation fee is low at this time without snow and ghat. According to the research result of September 2008, the transportation cost for every 200 flowers (e.g.tulips and roses) is 7 euro under 100 kilometers. The cost rises 1.3 euro per 50 kilometers.

Because of the cold weather in Finland, both production cost and transportation cost are relatively high. Compare to some other south European countries, Finland is harder to export flowers. It is even very difficult to export the products to its east neighbor Russia. Few flowers are imported in winter. Set Denmark GLOBAL FLOWER's exportation of roses and tulips for example, the average price is 19 euro to 21.5 euro per 200 flowers during November 2007 to April 2009.

The total production value of the Finnish flowers and plants industry is about .5 billion euro. The trading volume increases by 5% to 10% per year. There are more than 100 gardening centers in Finland. Most of them are located in south area where people are denser. The average area of the gardening centers is about 1000 to 2000 sq.m. They are positioned in selling household gardening products. Most gardening centers are closed in winter. Only 1/3 of them are running all the year around. Their business in winter is selling flowers for Christmas, and tulips during January to March.
In Finland, 80% of the trading volume of the gardening products is completed during May 1st to June 24th.

The temperature during the summer time in Finland is not low, hovering from 15 deg C to 35 deg C. Due to the weather factor, only some plants native to the northern regions like the macrophanerophytes, shrub and perennial plants grow here. Thus most of the floriculture products in Finland market are produced locally; only a small portion of them are imported from Denmark, Holland, Belgium, and Germany etc. Every year from the end of April till the end of October is the growing season of flowers in Finland. During this period, Finland is capable of producing the flowers to cater for its domestic consumption as well as export. There are flower minifundio in the southern region at Helsinki and the surrounding coastal cities, supplying the flowers domestically. During this time the transportation cost is low as the domestic roads are free from snow and not mountainous. According to the results of a survey conducted in September 2008, within the 100km radial, for every 200 fresh flowers (with tulips and roses as examples) the transportation cost is 7 Euro, with cost increment of 1.3 Euro per every 50km.

Due to the cold weather of Finland, the production and transportation cost etc of floriculture products is relatively higher. Export is relatively harder when comparing to those southern countries in the Europe, even exporting the products to the neighbouring countries like Russia is fairly difficult. During the winter time, the import of flowers is very little, quoting the transportation cost example of tulips and roses export to Finland from the Global Flower of Denmark, the average price is between 19 Euro and 21.5 Euro per every 200 strain from November 2007 till April 2009.

The annual output value of Finland’s horticulture is about 500 million Euro, with the turnover increment of 5% to 10% in the recent years. Finland in total has 100 plus horticulture centers, majority of them are concentrating in the southern region where the population density is higher. Every horticulture center’s measures about 1000 to 2000 square meters in area. They are positioned to sell the products for home horticulture consumption. Most of the horticulture centers rest during the winter time, only about one third of them are operating whole year through, which are selling flowers for the Christmas as their main winter business. They are selling tulips from January to March yearly.

In Finland, 80% of the turnover in horticulture products happens between 1st of May and 24th of June yearly.

芬兰夏季的气温不低，通常会在15℃至35℃。由于气候原因，只有一些北方原生的乔木、灌木和多年生植物可在芬兰生长，所以芬兰市场上的花卉产品多数是本国生产的，只有一小部分从丹麦、荷兰、比利时和德国等国进口。其中从每年的4月底到10月底是芬兰花卉的生长时期，这一个时间段芬兰可以做到花卉自给并出口。在南部的赫尔辛基周围以及一些沿海城市，都有花卉小庄园，国内的花卉由这些花卉种植园提供。此时国内道路无积雪也无山路，运输成本低廉。按照2008年9月的调查结果，在100公里范围内，每200株鲜花（以郁金香和玫瑰为例）运输成本为7欧元，路程每增加50公里成本增加1.3欧元。
In Finland, temperature in summer ranges from 15 Celsius degrees to 35 Celsius degrees which is by no means low.
Due to the climatic reasons, only some trees and bushes which are native to the Northern Europe and some perennial plants can grow in Finland. For this reason, apart from a minor numbers of flowers imported from Denmark, Netherlands, Belgium and Germany,
most flower products available in the Finnish markets are domestically produced.
And the time between late April and late October every year is the flowers' growing period in Finland. During this period, not only is Finland completely self-efficient in its flower market, but it exports flower products to other countries.
There are small-scale flower plantations supplying Finland's domestic market in southern part of the country including areas near Helsinki and some coastal cities.
At this time, there is no snow blocking the traffic and the transportation costs, therefore, is quite low. According to an investigation conducted in September 2009, within the distance of 100 kilometers, the transportation costs of every 200 stems of fresh flowers, for instance roses and tulips, are 7 Euros, and the costs increase 1.3 Euros for every 50 kilometers of extra distance.
由于芬兰的气候寒冷，花卉产品的生产成本和运输等成本都较高，与欧洲南部一些国家相比出口较困难，甚至把产品出口到其东部的近邻———俄罗斯也是非常不易的。在冬天的时候花卉的进口很少，以丹麦GLOBAL FLOWER 出口玫瑰和郁金香至芬兰的运输价格为例，2007年11月至2009年4月的平均价格为每200株19欧元和21.5欧元。
Because of its cold climate, the production costs and the transportation costs are relatively high. Compared to some countries in Southern Europe, it is quite difficult for Finish flower products to export to other countries, even to its neighbor in the east---Russia.
In winter, the amount of flower imports is rather small. For instance, the average transportation costs of importing roses and tulips from Global Flower, the Danish trading company into Finland is 19 euros to 21.5 euros per 200 stems during the period between November 2007 and April 2009.
芬兰园艺业的年产值约为5亿欧元，近年来的交易额每年都在以5%至10%的幅度递增。芬兰共有100多家园艺中心，主要集中在南部人口密集的地区。每家园艺中心的面积约为1000至2000平方米，其定位均为销售家庭园艺用产品。多数园艺中心在冬季是歇业的，只有三分之一是全年营业的，其冬季主要业务是销售圣诞节用花，并在每年的1月至3月期间销售郁金香。
在芬兰，80%的园艺产品交易额是在每年的5月1日至6月24日期间完成的。
The annual production value of horticulture in Finland is about 500 million euros, and recent years have seen an annual increase of 5% to 10% in transaction value. There are more than 100 gardening centers in Finland and most of which are centered around the southern part of the nation where the population density is comparatively high.
The area taken by a gardening center ranges from 1000 square meters to 2000 square meters and the gardening centers are positioned to sell products for household gardening. Most gardening centers are out of business in winter while One-third of all gardening centers operate whole year long which sell flowers for Christmas use in winter and sell tulips from January to March every year.
In Finland, 80% of the business in a whole year is dealt in the period between May 1st and June 24th.

纯手工翻译

Finnish summer temperatures are not low, usually at 15 ℃ to 35 ℃. Due to climate reasons, only some of the northern native trees, shrubs and perennials can grow in Finland, so the Finnish horticultural products on the market most of their production, only a small part from Denmark, the Netherlands, Belgium and Germany and other countries imported. Four of them from the end of April each year to the end of October in Finland flower growth period, this time Finland can do a self-sufficient and export flowers. Around Helsinki in the south as well as some coastal cities, there are flowers, a small estate, the domestic flower plantations provided by these flowers. At this time nor at home on roads without snow mountain, transportation cost is low. In September 2008 in accordance with the findings of a 100 kilometer radius, each 200 flowers (with tulips and roses for example) the transportation cost is 7 euros for each additional 50 kilometers journey costs 1.3 euros.

As the cold weather in Finland flower production costs and transportation costs are high when compared with the exports of some countries in southern Europe more difficult, or even the products exported to its eastern neighbor --- Russia is also very difficult to. In winter, when the little flower imports to Denmark GLOBAL FLOWER export of roses and tulips to Finland's transport prices, for example, from November 2007 to April 2009, the average price of 19 euros per 200 and 21.5 euros.

Horticulture industry in Finland, the annual output value is about 5 billion euros turnover in recent years, every year 5% to 10% increments. A total of 10 Finnish
希望你有所帮助

Finnish summer air temperature is not low, usually in 15 ° c to 35 c. Due to the weather, only some native north of trees and shrubs in Finland and perennial plant growth on the market, so the Finnish flower products mostly production, only a small part in Denmark, Germany, Belgium and the Netherlands, etc. One year from the end of April to October is the growth of flowers, it can be a time flower self-sufficient and Finland. In the southern of Helsinki around coastal cities, and some are flowers and small farm, domestic flowers by the flowers plantation. This road is no domestic snow mountain, transportation cost. September 2008, according to the survey results, in 100 km, every 200 strains in tulips and rose flowers (for example) transport costs for 7 � 50 kilometres away, each cost 1.3 euros.

Because of the cold weather, Finland, flower production cost and transportation cost is higher, compared with some countries in southern Europe is difficult, even to export products are exported to the east neighbour -- Russia also is very not easy. In the winter of flowers in Denmark, import and export of tulips rose acted GLOBAL price of transport to Finland, for example, November 2007 until 2009, the average price for April 19 euro and every 200 strains 21.5 euros.

Finland is approximately 5 of gardening, in recent years, billion euros annually by the turnover in increments of 5% to 10%. Finland has more than 100 garden center, mainly concentrated in the southern populated areas. Each gardening area is the center of 1,000 to 2,000 square meters, its location is for sale in product family gardening. Most gardening in winter is the center of suspension, only one third of the year is winter business, main business is selling with flowers, and Christmas in January of the year during march sales tulips.
In Finland, 80% of the horticultural products during the annual turnover is from May 1 to 6 months during the 24.

希望对你有所帮助