问题描述：
1、つとめる【努める 务める 勤める】
我有两个疑问：
（1）つとめる是自动词还是他动词？広辞苑写的是“他下一”，外研社的日汉双解学习词典写的是“自下一”。
（2）假如日汉双解词典所写的正确，里面举的这个例子怎么回事：案内役を务める（を可以后续带有移动性的自动词，但“务める”属于移动性的自动词吗？）。
2、怠ける（なまける）
日汉双解学习词典写的是“自下一”，举的例子是：仕事を怠ける（を可以后续带有移动性的自动词，但“务める”属于移动性的自动词吗？）
3、触れる是自动词，例子：机械に手を触れるな。这里“触れる”属于移动性的自动词吗？
P.S.之前（包括现在）我一直把を连接的动词作为他动的标志,而に が之类的连接的动词作为自动的标志（除移动性自动词要用を），这样是否正确？如果不正确的话单看句子怎么区分出自动词他动词？
触れる是“自他下一”。那这句话：机械に手を触れるな。“触れる”是自动词还是他动词？
是他动词的话“手を触れる”是“碰手”，整个句子怎么翻译？
是自动词的话，を在这里是什么用法？只记得を接自动词可以表示离开的场所，这里不像啊？
最后再补充个问题：如果想表达“碰手”该怎么说，是「手を触る（さわる） 」吗？可さわる是自动词啊？
问题解答：
问题很简单：
1。つとめる是他动词，外研社的日汉双解学习词典写的明显错误！
2。怠ける应该是自他两用。
3。触れる也是自他两用。
回答你的问题补充：
我把字典搬出来给你看好了，触れる作为自动词和他动词的用法。
〔1〕 （自动词）
〔1〕 物と物とが軽く接する。接触する。液体や気体についてもいう。
・ 例如：空気に触れると酸化する（一见空气就氧化）
〔2〕 机会・物事に出合う。また、直接体験する。
・ 西欧の文物にじかに触れる（直接体验西欧文物）
〔3〕 目・耳などで知覚される。
・ 耳目に触れる（耳闻目睹）
〔4〕 法・掟などに反する行为をする。抵触する。
・ 法に触れる（犯法）
〔5〕 言及する。问题として取り上げる。
・ この问题にはもう触れないと彼は约束した(他答应我再也不提这件事)
〔2〕 （他动词）
〔1〕 物にさわるようにする。付くようにする。
・ 手を触れないでください（请不要用手触摸）
〔2〕 男女が亲しくする。
・ 人妻といへば触れぬものかも〔出典： 万叶 517〕
〔3〕 広く知らせる。
・ 触れて回る
很明显，机械に手を触れるな中的触れる是他动词用法，别用手触摸机器。
可见，有没有を是区别自动词和他动词的基本方法。当然移动性前面也接を，比如走る、回る、飞ぶ、登る、渡る、泳ぐ、等等。
注意此种场合的翻译，手を触れる是用手碰、用手摸，不是碰手。
不同情况，を可灵活翻译为“用，以，把”等 。
你问这么多问题，首要的是你真正理解自动词和他动词的本质区别了吗？首要的是要搞清它们到底是什么意思，表示什么。
你说的这个我没有查，我不能肯定的告诉你答案
但是动词里面还有一种 自动他动是同一个的动词
比如间违える
吹く
还有我一下子想不起来了
你可以查一下
1。つとめる，是他下一
広辞苑 是日本人写的。而外研的是中国出版的，有错误是正常的。
2。なまける，是“自他下一”。
不多说，既是自动词，也是他动词。
3。触れる,同样是“自他下一”。
和2一样，自他动词。
只能说，你的双解词典有问题。。。。只写一半不写一半。。。汗。
机械に手を触れるな ：别用手去碰机械！
上海旅游网