有谁知道上海中级口译(口试部分) 的流程啊

发布时间:2024-05-25 09:17 发布:上海旅游网

问题描述:

有谁知道上海中级口译(口试部分) 的流程啊 越仔细越好啊 请有经历的前人们给点经验, 给点建议啊

问题解答:

第二阶段口试共分两部分:口语与口译。考试时间为25分钟左右
  流程为:
  第一部分 3-minute talk
  这部分要求大家在规定的三分钟内就所给的一个英文题目进行口语表达。要求做到无重大语法错误,表达流畅,能围绕题目进行论点阐述,论证,无偏题,跑题问题。
  第二部分 4 passages of interpretation
  这部分共有四段口译,两段英翻中,两段中翻英。每一段分四小段翻完,即共有十六小段。每小段通常在两到三小句,其中至少应有一句长难复杂句。每小段结束后磁带中发出“嘟”的声音,考生必须在第二声“嘟”之前把听到的段落翻译出来。每小段间隔时间约为22到25秒钟。每小段字数大约为60-80字。
  ---
  2.口试评分标准及通过率
  口试与笔试最大的区别在于没有具体的分数,而只有及格与不及格之分。中级口译共十六小段,必须要确保翻对其中的十一小段。即最多只能错五小段。如只翻对十小段,错六小段,虽然只差一小段,但结果仍然是不过。所以口试是相对来说比较残酷的。这也是口试通过率特别低的主要原因,中口一般为不超过30%,高口一般不超过20%。如一个考场一天有二十名考生,中口最多过六到七人,高口最多过三到四人。
  具体到每小段的时候,考官会遵循三分之二正确率的原则。即如一小段中有六个关键信息,考生必须正确翻出至少三分之二的内容才算这小段通过,如翻对二分之一,则算不及格。
  差不多了吧,呵呵

口试分口语和口译,都为主观题
考试时间总共为25分钟,题材带有普遍性,围绕社会、时代与日常生活内容。。。

热点新闻