上海火车站南广场的英文问题

问题描述：

我在地铁站中山北路站看到写着:
下一站 上海火车站南广场
Next Stop Shanghai Railway Station(S)
但是我想到一个问题: 假如2号线Nanjing Road(W)翻译成“南京西路”的话,那么上面那个英文会不会被被外国人错翻译成"“上海南站”？
我认为上海火车站南广场的正确英文应该是：
Shanghai Railway Station(South Square)
或：
The South Square of Shanghai Railway Station

问题解答：

Shanghai South Railway Station Square

听说上海的路牌4000RMB一块，这么贵的铁皮都没好好翻译么。。。翻译一块铁皮怎么也赚2000RMB啊