雨入花心自成甘苦,水归器内自现方圆。的英文咋说?

发布时间:2024-05-06 20:01 发布:上海旅游网

问题描述:

问题解答:

哇楼主。。。这个真的不容易,翻译的诗歌一般上很难将原有的韵味复制,不过我试试看吧。

Raindrop will know the taste once it touches the heart of flower
(注:花心应该是stigma/pistil,但是。。。想来想去,heart of flower的文学性还是比较适合,这里甘苦也译作“滋味”-taste)

Water will show its shape according to the jar which holds it.

雨入花心自成甘苦,水归器内自现方圆。
Rain into helping them self into the joys, the water go inside from the current radius

雨入花心自成甘苦,水归器内自现方圆
The flower becomes rain water to seek in the surrounding area

英文?

热点新闻