明断自天启-翻译

问题描述：

翻译

问题解答：

明断自天启，大略驾群才
翻译 英明的决断缘于天生，有卓绝的才干驾驭众多能人异士。

出自李白·《古风》五十九首之三
秦皇①扫六合②?虎视③何雄哉?
挥剑决浮云④?诸侯尽西来
明断⑤自天启?大略驾群才⑥

①秦皇：指秦始皇。 ②扫六合：六合指天地与四方。扫六合，就是统一中国的意思。 ③虎视：形容勃勃雄姿，势力很强大。 ④挥剑句：《庄子·说剑》：“天子之剑……上决浮云，下绝地纪。此剑一用，匡诸侯，天下服矣。”决，切断的意思。 ⑤明断：英明的决断。 ⑥大略句：才能与谋略驾于群才之上。
原诗是一首咏史诗。这几句是赞扬秦始皇的雄才大略和统一业绩——秦始皇声威赫赫，雄姿勃勃，扫空“六合”，平定四海。拔剑一挥，寰宇大定，天下诸侯皆臣服于秦。他有天才般的英明果断，才能与谋略驾于群才之上。诗句将这位千古一帝的高大威武形象刻画得栩栩如生，“扫”、“雄”、“决”、“驾”等字及“明断”、“大略”等词都用得恰如其分，很有分量，非常精确，富有勃勃生气，赞扬了秦始皇统一六国的盖世功绩。

参考资料：http://www.booksir.com