问题描述：
商务部研究报告：选择自助游的游客呈上升趋势
据商务部网站消息，商务部研究院近日发布的《2006年中国夏季旅游趋势调查报告》显示，大约一半的被访者会选择在七月份出游，选择自助出游的游客呈上升趋势。其中超过八成的国内旅游者计划费用在4000元以下。
商务部研究院调查内地各省800位20至35岁的居民，结果发现，选择自助出游的游客呈上升趋势，占被访者的一半左右。
报告指出，被访者选择自助游的最主要三个原因是：可以自己安排游程，没有时间上的限制，可以依其喜好购物、品尝小吃。被访者在行程中考虑最多的三个因素分别是：旅游线路和景点、交通方式和住宿条件。
报告显示，计划进行海外自助游的人预期费用明显要高于计划在国内旅游的人。65.4%的海外旅游者计划的费用在1万元以上，而82.5%的国内旅游者计划费用在4000元以下。
报告显示，对于自助游的游客，最受欢迎的内地旅游地点前五名分别是北京、山东、云南、杭州和上海。而喜欢赴海外旅游的，则首选港澳地区，占24.14%，远远超过第二至第五位的泰国、澳大利亚、法国、韩国、日本。
回答者：fanzd - 助理 二级 11-21 23:22
jackychen0201 - 千总 四级 11-22 07:02
回答者：魔戒3 - 试用期 一级 11-22 10:18
回答者：习惯受伤 - 兵卒 一级 11-22 13:30
回答者：活的行军 - 试用期 一级 11-22 21:58 你是冥王星外国语大学的吧
回答者：gyoung_zhao - 江湖新秀 五级 11-23 08:59
机器翻译一分不给，请不要借助软件。只需要汉译英。以上四人列入黑名单。ministry of commerce商务部这个词乱译一律视为机器翻译。200分不是copy+paste就能得的。
小杀铃迷 - 总监 八级 精练和选词不是很理想，不过至少你是第一个自己动脑子翻译的，感谢你。希望能有更好的翻译。
出游是旅游的意思，请大家不要再翻译成“swim”了,又不是偷渡。
问题解答：
MINISTRY OF COMMERCE: INDEPENDENT TRAVEL IS BALLOONING.
The Research Institute of Ministry of Commerce has recently released Survey Report of Trends in Summer Tourism 2006. The report on the website of Ministry of Commerce reveals a preference of traveling in July among half the interviewees and a growing trend of independent travel. Over 80% of domestic travelers budget their travel with less than 4,000 RMB.
Independent travel is more and more popular and nearly half the people choose it according to the survey among Mainland China residents age 20-35 years.
The three major reasons concerning the trends are free trip, free schedule, and free shopping and eating. The three factors considered most are tourist routes and scenic spots, transport and accommodation.
The budgets of overseas free travelers (65.4%, over 10,000 RMB), as the report shows, are sharply higher than those of domestic travelers (82.5%, under 4,000 RMB).
The top five independence travel hotspots within the country are Beijing, Shandong, Yunnan, Hangzhou and Shanghai, while the most popular overseas destinations are Hong Kong and Macau with 24.14% of those visitors, followed by Thailand, Australia, France, Korea, and Japan.
人手译的：
<Research by the Ministry of Commerce showed an increasing trend of tourists preferred self-travel>
According to the web news from the Ministry of Commerce, a recent survey on the Summer tourists in China, which was conducted by the Research Institute of the Ministry of Commerce in 2006, revealed over 50% of interviewees chose to travel abroad in July, and there was an increasing trend of self-tourists. The budget of over 80% of Mainland tourists were under RMB 4,000.
Eight hundreds Mainland China residents from various provinces (age from 20 to 35 years old) were interviewed in this survey. Results showed more than half of the interviewees preferred self-tours.
The main reason for self-tours is as followed. There is flexibility in schedule as tourists can arrange the timetable themselves according to their own preferences (e.g., shopping or food). Most interviewees regarded the tour route or choice of sight-seeing spots, travel means and accommodation as the most important considerations in arranging their trips.
It was also shown that budget for overseas travels were well above that of the local tours. 65.4% overseas tourists were prepared to spend over RMB 10,000, contrast with 82.5% of local tourists whose budget was less than RMB 4,000.
The most popular places for local self-tours in Mainland China were Beijing, Shandong, Yunnan, Hangzhou and Shanghai. The most popular places for overseas tours were Hong Kong and Macau, which accounts for 24.14% and exceeds other popular places like Thailand, Australia, France, South Korea and Japan.
Department of commercial affairs memoir that, The choice self-serviceswims the tourist assumes the trend of escalation
According to department of commercial affairs's website news,the department of commercial affairs research institute recentlyissued "in 2006 China Summer To travel Tendency Report ofinvestigation" to demonstrate, about one half can choose by thevisitor in July goes to travel, the choice self-service went to travelthe tourist assumed the trend of escalation. Surpasses most likelydomestic 旅游者 to plan the expense below 4,000 Yuan.
The department of commercial affairs research institute investigatesthe inland respectively to save 800 20 to 35 year-old inhabitant,finally discovered, the choice self-service goes to travel the touristassumes the trend of escalation, occupies by the visitor one about thehalf.
The report pointed out that, is chosen by the visitor the most mainthree reasons which the self-service swims is: May own arrange thetourist itinerary, does not have in the time the limit, may depend onit to like the shopping, to taste the snack. By the visitor in thetravelling schedule was considered most three factors respectivelyare: Traveling line and scenic spot, transportation way and lodgingscondition.
The report demonstrated that, the plan carries on the personanticipated expense bright influential person which the overseasself-service swims to be higher than the plan in the domestictraveling person. 65.4% overseas 旅游者 plan expense above 10,000Yuan, but 82.5% domestic 旅游者 plan the expense below 4,000 Yuan.
The report demonstrated, swims the tourist regarding the self-service,most receives inland traveling place first five which welcomerespectively is Beijing, Shandong, Yunnan, Hangzhou and Shanghai. Butlikes going to the overseas traveling, then the first choice Hong Kongand Macao area, accounts for 24.14%, goes far beyond second to fifthThailand, Australia, France, South Korea, Japan.
参考一下吧
Commerce department research paper:The visitor who chooses self-help to swim presents up-trend
According to the commerce department website news, the commerce department institute for research releases recently of 《Chinese travel in summer in 2006 the trend investigation report 》manifestation, about half of is visit and will choose in July to go on a tour, the visitor who chooses self-help to go on a tour presents up-trend.Exceed 80% among them of local tour plan expenses below 4000 dollars.
The commerce department institute for research investigates 80020-35-year-old residents of each province of hinterland, the result detection, the visitor who chooses self-help to go on a tour presents up-trend, have is visit of the half is or so.
The report point out that is visit most three reason that the choice self-help swim BE:The oneself can arrange to visit a distance, having no the restriction of time, can love shopping and taste a light repast according to it.BE visit to consider in the experienced distance most of three factor respectively BE:The tour circuit and beauty spot,the transportation method and the accommodation condition.
The report shows the person who plans to carry on oversea self-help to swim expect the expenses wants obviously high in plan in the domestic to travel of person.65.4% oversea tour the planned expenses is above 10,000 dollars, but 82.5% domestic tour plan expenses below 4000 dollars.
The report show that swim to the self-help of visitor, the most popular hinterland tour location the ex- five honor and dutieseses don't be Peking,Shandong,Yunnan,Hangzhou and Shanghai.But like to leave for an oversea tour of, the head then chooses HongKong-Macau region, having 24.14%, far go to Thailand,Australia,France,Korea,Japan of the fifth far above the second.
Department of commercial affairs memoir that, The choice self-service swims the tourist assumes the trend of escalation According to the department of commercial affairs website news, the department of commercial affairs research institute recently issued "in 2006 China Summer To travel Tendency Report of investigation" to demonstrate, about one half can choose by the visitor in July goes to travel, the choice self-service went to travel the tourist assumed the trend of escalation. Surpasses most likely domestic visitor's to plan the expense below 4,000 Yuan. The department of commercial affairs research institute investigates the inland respectively to save 800 20 to 35 year-old inhabitant, finally discovered, the choice self-service goes to travel the tourist assumes the trend of escalation, occupies by the visitor one about the half. The report pointed out that, is chosen by the visitor the most main three reasons which the self-service swims is: May own arrange the tourist itinerary, does not have in the time the limit, may depend on it to like the shopping, to taste the snack. By the visitor in the travelling schedule was considered most three factors respectively are: Traveling line and scenic spot, transportation way and lodgings condition. The report demonstrated that, the plan carries on the person anticipated expense bright influential person which the overseas self-service swims to be higher than the plan in the domestic traveling person. 65.4% overseas visitor's plan expense above 10,000 Yuan, but 82.5% domestic visit's plan the expense below 4,000 Yuan. The report demonstrated, swims the tourist regarding the self-service, most receives inland traveling place first five which welcome respectively is Beijing, Shandong, Yunnan, Hangzhou and Shanghai. But likes going to the overseas traveling, then the first choice Hong Kong and Macao area, accounts for 24.14%, goes far beyond second to fifth Thailand, Australia, France, South Korea, Japan.
Commerce department research paper:The visitor who chooses the self-help to swim presents the up-trend
The According to the commerce department website news, the the commerce department institute for research the one who release of 《 the 2006 Chinese summer travel the the trend the investigation report 》 manifestation, the about half the of is the visit will the choose to the go on the a tour the in July recently, the visitor who chooses the self- help to go on a tour presents the up- trend.Among them exceed 80% local to travel plan the expenses is below 4000 dollars.
The commerce department institute for research investigates 80020-35- year old residents of each province of hinterland, the result detection, the visitor who chooses the self-help to go on a tour presents the up-trend, having to be visit half is or so.
The report one who point out, is visit choose three reason of most that self-help swim is:The oneself can arrange to visit the distance, have no restrict on time, can depend on it loves the shopping and tastes a light repast.Was visit experienced distance in three factors consider at most respectively is:The tour circuit and beauty spot, the transportation methods and the accommodation condition.
The The report show that plan the person that carry on oversea self- help's swim expect the expenses and want to be high obviously in plan the person who travel in the domestic.65.4% of a planned expenses of oversea tour is above 10,000 dollars, but 82.5% domestic travel a plan expenses is below 4000 dollars.
The report show that for the visitor whom self-help swim, ex- five honor and dutieses in the tour location of the most popular hinterlands do not be Peking, Shandong, Yunnan, Hangzhou and Shanghai.But like to leave for the oversea tour of, then the head choose HongKong-Macau region, have 24.14%, go to Thailand, Australia, France, Korea, Japan of the fifth far above the second far.
上海旅游网