致游在脸盆里的鱼

问题描述：

As bussinesses go,stock exchanges are rather curious.They are under pressure to consolidate,yet trading platforms(交易平台） proliferate.
从商业角度来说，交易所的境况比较古怪。外界有很大的压力要求它们整顿，而与此同时交易平台又在快速扩大。

呵呵，刚才这句我没翻出来纯粹是单词量不够， curious我理解成“好奇”，consolidate我理解成“巩固”，其实consolidate翻成“合并”是最好的，字典里也有这个意思。

问题解答：

不妥，consolidate还是翻成“整顿”好一些。这是从实际情况判断的，国际上并没有证交所合并方面的呼吁，但整顿秩序的要求由来已久（以中国本土为甚）。