问题描述：
天城大酒店
只有这个是对的.
其它全错
天城旅游集团
The tour group of day city
天城国旅
The international tourism of Day City
天城大酒店
Day City Hotel
天城旅游集团办公区
Handle official business area of the tour group of Day City
客房
Guest room
这个是对的
天城大卖场
Buy field greatly of The Day City
酒店附大堂（二层）
The hotel attaches a parlor(F2)
商场
Shopping
对的
新知图书城
The Book city of XINZHI
会议区
Conference area
2~6层客房
Guest room(2F~6F)
这个好像也对的
观景台
Observe the scenery platrorm(F7)
西餐区（六层） Western restaura Western-style food area(6F)
两种翻译好像都不对
西餐区（五层）
Western restaurant Western-style food area(5F)
两种翻译好像都不对
水疗中心（四层）
Hydrotherapeutics centre(F4)
夜总会KTV（三层）
Night club KTV(F3)
这个好像对了
餐饮生产区（二层）
Meal drink produces area(F2)
大堂（二层）
Parlor(F2)
住宿区
珠宝店
大堂吧（二层）
Parlor Bar(F2)
销售部
Sell department
游泳池（四层）
Swimming pool(4F)
总服务台
General service desk
商务中心
Business affairs centre
中餐厅（二层）
China dining hall(F2)
观光电梯
说错了，是把中文 翻译成 英语,都是翻译软件翻译的,好多不对.
CelinaZhang女士真厉害,但是还有几个,我很急的,最后这两个帮忙补充下嘛
酒店附大堂（二层）
餐饮生产区（二层）
问题解答：
大卖场:shopping mall
商场 :shopping center
会议区 ;Conference area
西餐区:western restaurant
水疗中心:spa center
大堂:lobby
住宿区:room/dormitory area
珠宝店:Jewelry shop
大堂吧:lobby lounge/lobby bar
销售部:sales and marketing department
(酒店销售部还分客房和宴会销售)
客房销售:room sales
宴会销售:events/catering sales
总服务台:front desk
商务中心:business center
中餐厅;Chinese restaurant
游泳池 :Swimming pool
另外总服务台也可以成为General service desk的,不过通常都叫Front desk or Front Office.
我在知名5-Stars酒店工作,绝对正确
一定要相信我!!
这种翻译我太喜欢也太在行啦!!
哈哈哈
我是Senior GRO(Guest Relation Officer)
商务中心Business center
中餐厅Chinese restaurant
观光电梯sight-seeing trip elevator
珠宝店Jewelry shop
西餐区Western restaurant
西餐区Western-style food area
上海旅游网