仇豫自泰然,益都人......遂止。 的译文

发布时间:2024-05-23 01:26 发布:上海旅游网

问题描述:

仇豫字泰然,益都人。大观三年进士,授分邠(bīn)州司法,谳(yàn)狱详恕,多所全活。为邓城令,满秩,耆幼遮泣不得去。徙武陟令,属朝廷方调兵数十万于燕山,豫馈响毕给。时主将纵士卒过市掠物,不予直,他邑官逃避。豫先期趣备,申严约束,遂以不扰。已而豫送军饷于涿,值大军溃于卢沟河,囊橐往往委以资敌,豫间关营护,饷无一毫弃失。调高密丞,俗尚嚣讼,豫摄县事,剖决如流,事无淹夕,民至怀饼饵以俟决遣。猾吏杨盖每阴疏令过,胁持为奸,豫暴其罪黥之,无不悦服。州阙司录,命豫摄事,既行,邑氓万余邀留,至拥归县,时天寒,皆然火警守,布满后先,豫由它道得出,或追拜马首曰:“公舍我去,我必使公复来。”他日,豫方白事郡衙,忽数个人径夺以归,守将弗能遏。剧寇起菜、密间,素闻豫名,戒其党毋犯高密境,民赖以安。密卒闭关叛掠,害官吏几尺,独呼曰:“无害仇公。”豫端方挺特①,自初官讫通显,无所附丽。令邓城时,丞相范宗尹方为邑子,以文谒豫。豫他日语其父:“是子公辅器也。”宗尹既当国,未尝以私见。豫在明州,尝欲荐一幕官,问曰:“君日费几何?”对以“十口之家,日用二千”。豫惊曰:“吾为郡守费不及此,属僚所费倍之,安得不贪。”遂止。

(选自《宋史》,有删节)

问题解答:

仇豫,字泰然,益都(今山东青州)人。大观(宋徽宗年号)三年考中进士,被任命为邠(bīn)州(今陕西彬县)司法(官职名),审理案件仔细宽容,许多人都被他保全了性命。担任邓城县(今湖北襄樊西北)县令,任职期满,县里老幼百姓拦路哭泣不让他走。改任武陟县(今河南焦作市武陟县)县令,恰逢朝廷正调兵好几十万到燕山,仇豫全部供应了应该供应的军饷。当时军队主将放纵士兵到集市上抢夺东西,不给钱,别的县的县令都逃避了。仇豫事先有所准备,严申纪律,所以没有遭到军队的扰乱。后来仇豫到涿州送军饷,赶上宋朝大军在卢沟河被打败,军需品大多都被敌人得去,仇豫走小路保护这军饷,没有一点遗失的。升任高密(今山东高密市)丞(官职名),那里百姓流行打官司,仇豫管理县里政事,判定官司就像流水一样,事情从不拖拉,百姓来打官司的都怀揣着饼和菜等着判决。有个叫杨盖的奸猾的官吏,每次都记下县令的过失,胁持他作坏事,仇豫揭发了杨盖的罪行并对他施行黥刑(在脸上刺字的刑罚),人们没有不心悦诚服的。州里缺司录官,命令仇豫接任,走的时候,高密的一万多百姓挽留他,把他簇拥到县里,当时天气寒冷,百姓们都燃起火把放哨看守(怕他走了),轮流值班的人很多,仇豫从别的路出来,有人追上来在他的马前跪下说:“您舍弃我们而去,我们一定还要让你再回来。”另一天,仇豫正在郡衙汇报工作,忽然来了几个人把他抢回去了,守将都没能阻止。大股盗贼在菜州、高密之间猖獗,一向听说仇豫的名声,就告诫他们的同伙说不要侵犯高密地界,百姓因为他才平安无事。高密的士兵关起城门叛乱抢掠,杀害了好几个官吏,却高声喊:“不要伤害仇大人。”仇豫为人方正持重,从开始做官直到尊贵的位置,从不浮华奢侈。在邓城担任县令时,丞相范宗尹还是邓城的书生,拿自己的文章拜见仇豫。仇豫另一天对范宗尹的父亲说:“你这个儿子是做丞相的料。”范宗尹当了丞相以后,从没有和他有过私交。仇豫在明州(今宁波)任职时,曾想推荐一个幕府的官吏,就问他说:“你每天用多少费用?”那个官员回答说“我家有十口人,每天用二千钱”。仇豫大惊说:“我作为太守还达不到这么高,我的下属官员生活费用却是我的几倍,怎么能不贪污呢。”于是就打消了推荐他的念头。

热点新闻