网王的问题

问题描述：

Ma Da Ma Da Da Ne 是什么意思啊?

问题解答：

还差的远呢

龙马的口头禅
"还差的远呢!"或者"还未够水准呢!"(有两个意思是因为翻译问题)

直接翻译的话：还没还没呢。在《网球王子》一般翻译成
"还差的远呢!"

You still have lots more to work on!
还差得远呢!

还差的远呢

“你还差的远呢”的日语是：
お前はまだまだ甘い
罗马注音为：o ma e wa ma da ma da a ma i

“你还未够水准”的日语是：
お前のレベルはまだまだだな
罗马注音为：o ma e no re be ru wa ma da ma da da na
也可以说成：格が违うんだよ
罗马注音为：ka ku ga ti ga u n da yo

请作参考！