旅游翻译-3

问题描述：

At any given moment, 300 million people worldwide are in the process of traveling (Warpole 1991). Projections indicate that spending on international tourism will increase at a rate of 4.5-5% per year through 1999, and faster in developing countries (Economist 1989a). Dr. Hawkins estimated that 20-25% of leisure travel (leisure travel comprises 55--60% of the world travel market) could be defined as nature tourism, or broadly defined as ecotourism. He indicated that thus far it had not been possible to quantify that portion of the pleasure tourism expenditure which could be attributed to "ecotourism" per se, in part because a strict definition of ecotourism had not been agreed upon. However, available statistics indicated that, as a result of a growing interest in personal improvement and environmental awareness, it was the strongest growth sector in the industry overall.
别用翻译软件啊,没意思!

问题解答：

在任一指定的片刻, 300 百万人民全世界是在旅行过程中(Warpole 1991) 。投射表明, 消费在国际旅游业将增加以率的4.5-5% 每年通过1999 年, 并且快速在发展中国家(经济学家1989a) 。Hawkins博士估计, 20-25% 休闲旅行(休闲旅行包括55 -- 60% 世界旅行市场) 能被定义当自然旅游业, 或宽广地定义作为ecotourism。他表明, 它至今不是可能定量能归因于"ecotourism" 的那个乐趣旅游业开支的部份; 就其本身而言, 一部分因为一个严密的定义未同意。但是, 可利用的统计表明, 由于增长的兴趣在个人改善和环境意识上, 这是最强的生长部门在产业整体。