自助餐的“自助”是不是出自英文的help yourself

问题描述：

如题
为什么会翻译成“自助”呢

问题解答：

自助餐
自助餐是吃什么便拿什么,放题是任点任吃,即点即做。
据考，自助餐的真正起源是八至十一世纪北欧的斯堪的纳维亚半岛，那时的海盗们每有所猎获的时候，就要由海盗头头出面，大宴群盗，以示庆贺。但海盗们不熟悉也不习惯当时中西欧吃西餐的繁文缛节，于是便独出心裁，发明了这种自己到餐台上自选、自取食品及饮料的吃法。以后的西餐业者将其文明、规范化，并丰富了吃食的内容，就成了今日的自助餐。很多西方专业自助餐厅现在还冠以“海盗餐厅”的名字，缘由如此。

照这样的资料来看，应该就是出自英语了

buffet 自助餐

help yourself(yourselves) 请自便

buffet的意思。不是help yourself 因为是要自己去拿食物

是的，就是自己取，自己随便用的意思，自助餐的英文是buffet

buffet dinner 自助餐的意思。

buffet就可以了
自助可以有午餐也可以有晚餐
在美国或者台湾用中文叫“布斐”，是音译。在中国是意译叫自助餐。