"我能搭你的汽车去公园吗"怎么翻译？

问题描述：

问题解答：

4楼和6楼的最好。
take a lift可以，是搭顺风车，但没有说要搭对方的车，不过根据语境，不会引起误解的话，就没有问题。

Could you give me a ride to the park?
Give sb a ride to...搭乘某人的顺风车去...

Can I take your automobile to go to the park

Can you pick me up to the park?
pick sb. up意思是搭某人的顺风车。

Can you offer me a lift to the park?

Can I take a lift to the park?