翻译一个句子简单的，不要翻译网的，翻译网上的人垃圾

问题描述：

句子一：不要以为你有多了不起，其实你只是一根葱/

问题解答：

Never think highly how great you are,as a matter of fact you are noting.

意译.

一根葱汉语表示"无名小卒",直接翻译成an onion(一棵葱),老外看不懂

Do not think that how great you are , in fact you are just a onions

手工！！

Never think highly how great you are,as a matter of fact you are noting.

思路和2楼一样
中国的文化和外国文化有很大的区别，所以在翻译的时候要仔细考虑下．
说方言．．．老外不懂的．．．