问题描述：
这里的平安翻译成名词还是形容词?
是safe hotel 还是 safety hotel ?
翻译:一本名叫<祝福>的书
这里的祝福翻译过来应该是动词还是名词? 要是:<奔向幸福 >这样的呢?那奔向还是名词??????
有英语深度的人帮我解释一下,不要凭自己猜想.
问题解答：
平安旅馆
Peace Hotel
作为名称直接用名词即可。
hotel 要放前面,如加洲旅馆hotel california
safty or security是安全,太生硬;用harmony吧,融洽和谐意,或者peace
是安宁意
hotel harmony , hotel peace
safety hotel
这里的平安作为一个独立的名字，意思是比较抽象的，应该用名词，只不过翻译为safety,好象不太雅，用peace或harmony吧
上海旅游网