导游兼翻译员,是导游并且是翻译员

问题描述：

是导游并且是翻译员,不是兼职,不好意思麻烦再翻一下

问题解答：

由于外国工作分得都很细，所以同时兼顾导游和全职翻译的工作不会被理解，我认为，为了使外国人更明了的理解，应该翻译成Tour guide and have the ability of fulltime translator（不知道是汉译英，还是英译汉？写的时候应写清楚，我应聘的时候就曾经吃过这样的亏）

touris guide and interpreter concurrently
concurrently是同时担任...职务，例如
the Mayor and CPC Party Secretary concurrently
市长兼市委书记

I am a guide and interpreter/translator