问题描述：
中文名 上海最佳西方丽晟酒店
英文名 Best Western Pudong Sun Hotel
我知道best western hotel是ベストウェスタンホテル，但是“丽晟”，英文是"Sun"，应该怎么翻译呢？谢谢，麻烦大家了~！
问题解答：
按照英文直接译成日文的话，应该是サン
一般中国的酒店都是音读翻译过来的，除了国际上连锁的酒店以外。
既然英文名是sun 日文完全可以借用外来语来翻译就ok
比如香格里拉 シャングリラ
皇冠假日 クラウンプラザ
所以 上海最佳西方丽晟酒店 完全可以翻译为：
上海最佳西方サンホテル
（しゃんはい さいか せいほう さん ほてる）
请参考！
上海の最优秀西方の丽晟のホテル
上海旅游网