为什么英国足球场很多都叫XX公园球场?

问题描述：

为什么英国足球队主场很多都叫XX公园球场?

问题解答：

因为那些球场都是一些比较完善综合性球场（就是带有其它娱乐、饮食、休闲设施），并且球场外的空间范围大，而形成类似主题式公园活动场所。
在英文中，大型场所都叫PARK，不管收不收费。在中国，绿树林荫的又免费的地方才叫公园。这也是英文一个翻释的“死角”。

球场都建在公园里,或者是在球场的周围建一座公园,这样有利于美化球场周围环境

不是的
是跟他们的起的名字有关都带PARK也就是公园
所以我们“聪明的中国人”就联想到建在公园旁边之类的哈哈
其实在英国文化里球场本身就是个公园 就是个PARK供大家娱乐

翻译差别~

因为那些球场都是一些比较完善综合性球场（就是带有其它娱乐、饮食、休闲设施），并且球场外的空间范围大，而形成类似主题式公园活动场所。
PARK，在英语的意思，不像中文中那么狭隘。不只是单纯的一个公园这么简单。