求关于这篇旅游文章的翻译

发布时间:2024-05-15 09:18 发布:上海旅游网

问题描述:

绍兴
绍兴是一座在2400多年历史的文化名城.曾是我国春秋时期(公元前770-前476年)越国的都城.
绍兴境内湖泊星布,河道纵横,石桥横跨其上,乌篷船穿梭其间, 构成了特有的江南水乡风光.
绍兴有"酒乡"之称,色如琥珀,醇厚香郁的绍兴黄酒是中国名酒之一,远销欧美,东南亚30多个国家和地区,绍兴还是著名的"书乡 ",绍兴兰亭因东晋(公元四世纪)大书法家王羲之曾在此写下了著名的[[兰亭集序]]而被视为书法界的圣地.

上海国际会议中心位于浦东滨江大道,与外滩隔江相望,与东方明珠一起组成小陆家嘴地区的一道著名的景观。 上海国际会议中心建筑总面积答11万平方米,拥有最为现代化的会议场馆,4300平方米的多功能厅和3600平方米的新闻中心以及各种大小规格的会议厅及会场近30个可以充分满足各类会务的需要,中心还拥有各式各样的豪华宾馆客房,高级餐饮设施和舒适的休闲场所等。2001年这里曾是APEC会议的主会场之一,这也使这里对游客而言更多了一份神秘色彩。 

 东方明珠塔于1991年7月30日动工,1994年10月1日建成。塔高468米,与外滩的“万国建筑博览群”隔江相望,列亚洲第一,世界第三高塔。设计者富于幻想地将11个大小不一、高低错落的球体从蔚蓝的天空中串联至如茵的绿色草地上,而两颗红宝石般晶莹夺目的巨大球体被高高托起,整个建筑浑然一体,创造了“大珠小珠落玉盘”的意境。

滨江大道采用了具有层次的立体设计,在铺满鲜花绿草的坡地顶部,人们可以站在较宽敞的平台上一览浦西外滩气度不凡的美景。在滨江大道富都世界段,一个由旧码头改建的游艇码头独具情趣,码头上竖立了一个引人注目的巨大铁锚和建造几个缆桩。由百余个喷水头组成的巨大喷水池中安装了彩灯,在夜色中大放光彩。 

金茂大厦位于上海浦东新区陆家嘴金融贸易区黄金地段,与著名的外滩风景区隔江相望。金茂大厦由中国上海对外贸易中心股份有限公司投资建造、管理,美国芝加哥SOM建筑事务所设计。金茂大厦总高度为420.5米,是目前世界第三、中国第一高楼,占地面积2.3万平方米,地上88层,地下3层,裙房6层,总建筑面积29平方米。大厦里有办公楼、金茂凯悦大酒店、观光厅等等。金茂大厦既有现代气派,又有民族风格,堪称上海迈向21世纪的一座标志性建筑。

浦东国际机场位于浦东新区江镇乡、施湾乡和南汇县祝桥乡境内的濒海地带,占地面积共约32平方公里,场址距市中心的人民广场约30公里,居虹桥机场约40公里。机场一期工程,投资120亿人民币,1999年底建成并投入营运。该机场能起降目前世界上任何型号的大型飞机。二期工程以2005年为目标,建一条4000米的跑道,每年旅客吞吐量可达2000万人次,货物吞吐量为75万吨,按规划要求,还将建设80万平方米的旅客航站楼,4条符合当今世界最大飞机起降的南北向跑道。最终规模确定在年吞吐量7000万人次,年货物吞吐量500万吨。 

问题解答:

Shaoxing
Shaoxing is one in more than 2400 year historical cultural famous cities. Once was our country Spring and Autumn Period time (the B.C. 770- previous 476 years) country's capital city. the Shaoxing domestic lake is dispersed over, above the river course vertically and horizontally, the stone bridge stretches across, during the boat covered with black matting shuttle, constituted the unique south of the lower reaches of the Yangze River scenery. the Shaoxing has " the liquor township " the name, the color like amber, the mellow fragrant strongly fragrant Shaoxing yellow wine is one of Chinese famous name wines, sells in distant markets Europe and America, the Southeast Asia more than 30 countries and the area, Shaoxing is famous " the book township “, because the Shaoxing Orchid Pavilion the Eastern Jin Dynasty (big calligrapher Wang Xizhi once had written famous [[Orchid Pavilion collection foreword] in the 4th century) in this] regarded as the calligraphy world the Holy Land.
The Shanghai international conference center located at the Pudong Bin Jiang main road, separates the river with Bund to face one another, composes the young Lu Jiazui area together with the oriental pearl a famous landscape. The Shanghai international conference center construction total area answers 110,000 square meters, has the modernized conference facility, 4300 square meters multi-purpose halls and 3600 square meter media centers as well as each kind of size specification's assembly halls and conference site nearly 30 may satisfy each kind of conference affair fully the need, the center also have all kinds of luxurious guesthouse guest room, high-level dining facility and comfortable leisure place and so on. in 2001 here once was one of APEC conference's main conference halls, this also caused here more mystical colors speaking of the tourist。
The oriental pearl tower began construction in July 30, 1991, on October 1, 1994 completed. The tower height 468 meters, “the international construction reading extensively group” separate the river with Bund to face one another, arrange in order Asia first, the world third high tower. The designer is rich in the fantasy to vary, the height scattered about spheroid 11 sizes from the deep blue sky to connect to like on the cushion green lawn, but two ruby crystal clear eye-catching giant spheroids are picked up high, the entire construction unified whole, has created “the big bead bead falls the jade plate” the ideal condition.
The Bin Jiang main road used had the level three-dimensional design, in overspread the fresh flower green grass the land on slopes crown, as soon as the people might stand in the spacious platform look at the Puxi Bund of impressive appearance the beautiful scene. In the Bin Jiang main road rich world section, by the old wharf reconstruction's yacht wharf alone appeal, in the wharf has stood erect a noticeable giant anchor and constructs several cable piles. In the giant fountain which is composed of hundred quenching head has installed the colored lantern, shines the brilliance greatly in the dim light of night.
The Jinmao building located at the new Pudong District of Shanghai Lu Jiazui finance trading area gold land sector, separates the river with the famous Bund scenic spot to face one another. The Jinmao building invests the construction, the management by the Chinese Shanghai foreign trade center Limited liability company, American Chicago SOM constructs the office design. The Jinmao building gross altitude is 420.5 meters, is the present world third, China first tall building, the area 23,000 square meters, ground 88, underground 3, skirt room 6, total floor space 29 square meters. In the buildings has office building, Jin Maokai pleased hotel, sightseeing hall and so on. The Jinmao building both has the modern style, and has the national style, may be called Shanghai advance to the 21st century's landmark.
The Pudong international airport located at the Pudong new area river towns and villages, Shi Wanxiang and the Nanhui County Zhuqiao Town domestic is close to the sea region, the area altogether the approximately 32 square kilometers, the site is apart from the town center the people's square the approximately 30 kilometers, occupies the Hongqiao Airport the approximately 40 kilometers. The airport first phase, invests 12,000,000,000 Renminbi, at the end of 1999 completed and puts into transport business. This airport can take off and land in the present world any model large aircraft. The second phase take 2005 as the goals, constructs 4000 meter runways, every year the passenger volume of goods handled may reach 20,000,000 people, the port freight volume is 750,000 tons, according to plan request, will also construct 800,000 square meter passenger air station building, 4 conform to now the world biggest airplane taking off and landing north and south to the runway. Final scale determination in annual throughput 70,000,000 people, year port freight volume 5,000,000 tons.

热点新闻