请教有关上海方言的几个问题

问题描述：

1、表达“这把椅子”，好像可以说“格把椅子”和“叠把椅子”，“格”和“叠”在上海话中很常用，请问它们的使用方法有区别吗？
2、“夜里”，上海也有人说“夜道”，请问“夜道”这种说法是否正宗？
3、另外，据说上海市区内部的方言也有小区别，能举几个例子吗？

问题解答：

你好，首先我们从第3个问题说起。正宗的上海话其实是指上海开埠之前上海本地的语言，比如现在的奉贤，南汇，松江。在通商的过程中，随着外来人口的不断进入，上海的语言开始慢慢改变。比如上海的地方剧沪剧的很多发音都借鉴了很多兄弟省市的语言，进而慢慢形成了上海目前的语言。现在上海话说“我”一般说“吾”，但是地道的上海本地人说“吾尼”，这个就和你第一个问题一样了。两种说法都听得明白，但是“叠把椅子”更地道，但是用的人少。同样，“夜里”和“夜道”的用法也是一样，夜里是根据书面写法直译过来的发音。