求DRAMA好朋友公园的翻译~

发布时间:2024-05-14 09:00 发布:上海旅游网

问题描述:

多多益善~
邮箱是seal-su@163.com
谢谢~

问题解答:

邮箱错误~楼主邮箱写错了吧~发不了哦~

有字数限制 在这我发部分 你可以把邮箱给我 我把两部的翻译给你

Track 01
[哭泣]
小黑:你被主人抛弃了么?
小白:我不知道……
小黑:我知道。你和从前的我一样。
小白:恩?
小黑:但有一点不同,从前的我面前,没有这样一个我出现。所以,你不要再哭了。会有这样的纸箱出现的。牵着我的手……
小白:恩!
小黑:你没有名字么?那真是伤脑筋。快想一个吧。
小白:你叫什么名字呢?
小黑:我自己取名叫小黑,虽然从来没被这样叫过。
小白:那我也叫小黑好了。
小黑:但是……你一点也不黑啊。
小白:啊?
[奔跑]
小黑:你要去哪?那边是水洼!有泥巴……
小白:我变黑了吧?
小黑:这应该叫做……脏了。
小白:不会吧……那要怎么办才好?
小黑:我们去游泳吧。
小白:啊啦拉……
小黑:重新又恢复白色了。对了,“小白”这个名字怎么样?
小白:小白?
小黑:因为你很白啊。
小白:小白……啊,谢谢,小黑!
小黑:啊……不用谢,小白。
小白:我们要好好相处哦,小黑。
小黑:是啊,小白。
小白:雨停了呢,小黑。
小黑:是啊,小白。
小白:太阳公公会出来么?小黑。
小黑:我觉得会出来的,小白。
小白:那我们去散步吧,小黑!
小黑:手牵手一起去吧,小白。
小白:对了对了……小黑!
小黑:什么?小白。
小白:那个……那个……小黑!
小黑:恩!小白!
小黑&小白:预备起……友好公园!呵呵呵……

Track 02
小白:小黑,袋子里面有鱼骨头。
小黑:恩,因为今天是厨房垃圾处理日。好!就把这根鱼骨头作为食物吧。让我使劲把脸凑过去弄破袋子。小白也来帮帮我。
小白:恩!
[用力]
小白:完全够不着骨头啊。
小黑:还要再加把劲。我说“预备起”就开始推。“预备……起!”
强尼:小猫们,你们在干什么?
小白:恩?叔叔你是谁啊?
强尼:嘿!这里是乌鸦土匪强尼的地盘,你们把垃圾翻得乱七八糟我可会很为难哦。
小黑:这根鱼骨头是小白和小黑发现的,我们不会把它给你的!
小白:叔叔你也肚子饿了么?
强尼:我不是叔叔,如果可以的话,能叫我“哥哥”么?我还没到中年。呼……对了,你们几岁了?
小黑:不知道……
强尼:哦?那你们家呢?
小白:在公园!
小黑:我们睡在长椅后的垃圾堆里,就算下雨也不会淋湿的。
强尼:啊……你们的爸爸妈妈呢?这样啊,那你们的名字叫什么?
小白:小白的名字叫做小白,是小黑帮我取的。
小黑:小黑的名字叫做小黑,是我自己取的。
强尼:恩……是小白和小黑啊,你们的眼睛亮晶晶的,真是漂亮啊。
小黑:是么?
强尼:乌鸦就喜欢发光的东西。要不要把它们取出来拿走呢。
小黑&小白:啊!啊……
强尼:哈哈,开玩笑的。你们想要这根鱼骨头吧?拿去吧。
小黑:可以么?
强尼:有什么烦恼的话,我会帮助你们的哦。那我走了,再见。
小白:乌鸦哥哥真是好人呢。
小黑:恩,虽然是土匪。
小白:小黑的尾巴笔笔直直的真好。小白是勾形尾巴。
小黑:噢。的确尾巴头上是弯的。那就把尾巴……这样的话……
小白:啊?!
小黑:我扳?
小白:啊!……好疼!小黑这个笨蛋!!呜呜呜呜……
小黑:(被小白讨厌了……留下一封信然后离开小白身边吧。)
[写信]
小黑:给小白……写好了。
小白:呜呜呜……诶?小黑?小黑你在哪?啊?地上好像写着点什么。给小白……
[小黑:再见了……小黑。]
小白:不会吧!呜呜呜……
正和:哎呀哎呀,小猫咪怎么了?
小白:小黑走了……
正和:噢…
小白:小白的尾巴是勾形的,因为把它扳直了,所以小黑觉得抱歉,不知道跑哪里去了。
正和:不太明白……
小白:呜呜呜……因为觉得小黑的直尾巴很好,扳直了又很疼,其实明明喜欢,说讨厌是小白在撒谎,小黑却走掉了!
正和:越来越不明白了……你能说得简单一点吗?
小白:呜呜……小白想和小黑在一起。
正和:啊,原来如此原来如此。那找到它之后就紧紧抱住它,告诉它“我喜欢你”。然后再对它说“今晚可不会让你回去哦!”。呵呵……老夫年轻的时候,老夫年轻的时候,也常有人对我说“buibui”哦。
小白:“buibui”?
正和:哈哈哈……快去找它吧!
小白:恩!
小黑:一个人也没关系…一个人也没关系…遇到小白之前小黑一直都是一个人。小黑就算一个人也没关系。
强尼:哟,小黑,一个人要去哪呀?恩?小白没和你在一起么?小黑?怎么了……啊!
小黑:呜呜呜……
强尼:诶?哭了?怎么了啊?
小白:小黑!小黑……
小黑:小白?
强尼:哇啊!
小白:小黑!buibui。小黑!buibui。
小黑:我喜欢你?
小白:狗爷爷说你大概喜欢被紧紧抱住听到“buibui”,让我这样对你说,然后不让你走。小黑,buibui,小黑,buibui。呜哇……
小黑:小白……
小白:恩?
小黑:小黑也非常buibui小白!
小白:小黑……
小黑:所以,小白不要再哭了。小白…
比利:喂,强尼,听说你最近常和小猫在一起玩。
强尼:对不起,比利先生,自己明明是乌鸦,却……
比利:谁要听你道歉!
强尼:啊,痛痛……
比利:可爱么?
强尼:啊?
比利:我问你它们可爱么?!
强尼:是…是的…
小黑&小白:你朋友?
强尼:恩,是我们老大比利。喂,别推我啊,比利先生。
比利:够了,你继续站在我前面!
强尼:所以,他说想和你们两一起玩。
小白:我想见他~
小黑:他是怎样一个人?
山本:一个非常冷酷的男人……
强尼:诶?!山本也来了么?
小白:这个孩子是谁?
小黑:你叫什么名字?
山本:狂妄傲慢的头目大人。这位是掌管友好公园的鸠鸽黑帮三代头目波波大人。
波波:哼!哼……
山本:是!诶……三代头目刚才说“问别人的名字之前先自己报上名来!”。
波波:哼……哼哼…
山本:是!三代头目刚才说“请乌鸦和猫离开这里,友好公园是鸠鸽黑帮的势力范围。”
比利:说什么傻话!这里可是乌鸦匪帮的地盘。如果不想被打到鼻青脸肿或着开个什么洞的话,就把小波波留下赶快回去!因为我想和小白小黑一起玩捉迷藏游戏。
小白:哈,小黑,他说要玩捉迷藏。
山本:我是不会将三代头目置之不顾的。不然,我从他小时候就开始卖人情给他,以此谋求出人头地的计划就会泡汤。
强尼:你们在说什么?
小白:呐,波波,小白的名字叫小白。
小黑:小黑的名字就叫做小黑。
小黑&小白:一起去玩吧。
波波:啊?恩……
山本:三代头目刚才说“既然你们都这么说了那也没办法,但是!如果乌鸦也一起玩的话那真是荒谬!”我来为你赶走他们,三代头目。
波波:哼……哼,哼,哼~~
山本:啊…那个……“我出招~看招~!”
波波:恩……
小白:好厉害!
小黑:好强……
山本:抱歉,把你也卷进来了。
强尼:没关系,反正是孩子。那我们也差不多走了。
小白:诶?要回去了吗?
小黑:还没有玩呢。
强尼:但是你们小孩子一起玩比较开心哪。抱歉哪,把你们卷到大人的争吵中。
比利:不要!我要玩捉迷藏!
强尼:喂喂,比利先生……我们还是别呆在这里比较好。
小白:不能吵架。小白知道和解的方法。那个……先抱紧他,然后说“buibui”。
强尼:我喜欢你?
小黑:对的,说了“buibui”之后就能和好了。
波波:抱紧!
比利:小波波抱住了我的腿……
波波:恩?buibui……
比利:好可爱!小波波!
山本:三……三代头目……
小黑&小白:buibui,成功了!
强尼:什么呀,这是……

Track 03
旁白:友好公园是人们休息的地方,但是因为现在是冬天,所以有一点寂寞的感觉。一个月之前,有两只野猫定居在了这个公园里。是一只白色和一只黑色的小猫,它们之间的感情十分好。
小白:好冷啊~~
小黑:哇哇……
正和:小白……小黑?你们过得还好吗?
小白:老爷爷?
小黑:你好。
正和:啊~~你们俩过得还好吗?
小白:恩!
小黑:虽然很冷,但我们都还很好。
正和:是吗是吗,那太好了。那么,你们俩过得还好吗?
小白:恩!小黑,老爷爷为什么总在重复同一句话?
小黑:老爷爷都是这样的。老爷爷,最近为什么这么冷呀?
正和:恩……你们俩是第一次过冬吗?这只不过才刚刚开头而已。这之后还会变得更加冷,变得更加冷啊……从嘴里都能哈出白气噢~~
小黑&小白:咿~~
正和:不会疼的,没关系。哈哈哈……
强尼:你在干什么啊?比利先生。
比利:啊,最近冷得厉害,我在为小白小黑找一些御寒用品。
强尼:原来如此。
比利:有这些的话应该就足够了吧。
强尼:不过猫是不会用衣架去筑巢的。
比利:不是吧!
强尼:如果要御寒的话,就是最原始的房子啊。
比利:还好吗?小白小黑。
小白:比利叔叔。
小黑:强尼哥哥。
比利:我想你们肯定很冷,所以拿了一些纸板来。看,我把杂志也拿来了。
小黑&小白:哇~
小黑:“コアマガジン湿润的人妻”。啊?
强尼:好了,好孩子不读了。你好好动动脑子再……
比利:但是但是……我以为有这个会更暖和,还可以教育他们两个。
山本:三代头目说:“乌鸦全都是笨蛋!”
波波:哼!
山本:因为寒冷而瑟瑟发抖的小野猫们!三代头目在此为你们送上温暖人心的礼物。你们可以随意拿去烧掉或是撕掉!
强尼:漫画单行本呐……恩?“友好公园1”,“ねじまき…”画家吗?什么啊这是。完全不认识。
比利:一定是坏人吧!一群笨蛋!
波波:哼!哼哼哼。
山本:是!三代头目说:“冷的话就来我家吧!”
小黑:波波的家在哪里?
山本:我们住在友好公园西边的神社里。
小黑:那里有人吗?
山本:恩,平常只有神官和巫女……
小黑:小黑讨厌人类。我不想去有人的地方。
山本:只要往人类头上拉大便的话,他们就会逃走的。
小黑:小黑不能一下子拉出大便来。
强尼:不要把奇怪的东西教给小孩听。
小黑:小黑被人剪掉胡子,丢弃在这个公园的时候,哭了很久很久。人们肯定都听见了,却全部装作事不关己的样子。
波波:哼,哼哼哼。
山本:三代头目说:“人类始终还是不明白我们的心情的!”
小白:哈啾!
波波:哼!?
山本:三代头目说:“是感冒了吗?”三代头目还说:“啧,说起来,真是好冷,好想快点回去啊。”
强尼:他大概没说这种话吧。
小黑:小白,你流鼻涕了。
小白:啊,真的诶。
波波:哼~哼哼!
比利:三代头目难道不是在说:“快用山本的外套擤鼻涕!”么?
山本:他才没有这么说吧!还给我!
小白:谢谢你,山本叔叔。
山本:啊!等等!笨蛋!啊~~呀~
正和:感冒了么?去找透看看吧。
旁白:这里是土利井动物医院,兽医土利井透和家犬正和正在说话。是的,透能听懂动物们说话,是非常罕见的人类。
正和:事情就是这样。如果再这么冷下去,他们俩都会死的。都还只是小猫啊。
土利井透:是吗?对刚刚出生的小猫们来说,外面充满了危险。啊,好担心!如果不赶紧保护它们的话!
正和:也不用那么着急,反正还有乌鸦陪着它们。
土利井透:乌鸦?!乌鸦又残暴又不择食,不止是厨房垃圾,像小猫这些小动物也会被它们掠去吃掉!
正和:还有鸠鸽也和它们在一起。
土利井透:鸠鸽?!鸠鸽被称作天空中的老鼠,身上携带着各种病毒,对毫无抵抗力的小猫来说是最危险的!
正和:你在说什么?我听不太清楚。透,你放心了么。
土利井透:我说!!
旁白:小白已经完全感冒了。
小黑:从嘴里哈出了白色的气体。
小白:呀~~小黑?总觉得非常得冷啊。
小黑:都能哈出白色气体了,要忍耐啊,小白。
小白:但是……好……好冷啊。哈啾!
土利井透:小白的感冒已经很糟糕了啊。如果放任不管的话,很可能会危及性命。但是,小黑讨厌人类的话,要去保护它们就很困难么。
正和:首先,要装作若无其事的样子,突然靠近它们。
土利井透:啊?
正和:然后,然后再利用共同话题让气氛热烈起来。
土利井透:又不是联谊……总之,不能将处境艰难的小动物们放任不顾。在我看来,动物和人类都是一样的。
正和:明白了明白了。既然你这么担心,但我先去和它们说说吧。
土利井透:拜托你了,正和!
比利:搞什么呀,那家伙!从刚才开始就一直盯着小白小黑,到底有什么企图。
强尼:我听说过关于这个人的传闻。似乎是能听懂我们的语言。
比利:切!怎么可能有这种人?!看好了!喂,那边的迟钝眼镜男!要是敢对那两个孩子出手的话,老子就杀了你!
土利井透:气愤……嘿!
比利:危险!他把石头扔过来了!
强尼:我不是说了他听得懂我们说话么。
比利:呀~~
土利井透:如果你们是它俩同伴的话,能不能帮帮我。拜托了,我想保护它们。
比利:我们最讨厌人类了,但却不讨厌保护孩子的大人。我会帮你的。
强尼:话说回来,比利先生,为什么这个人要倒立着?
比利:啊~不是他在倒立,是我们被他倒提着。
强尼:啊~原来如此,血都向脑门上涌……
比利:喂,人类,你不是在拜托我们,而是在胁迫我们吧。
土利井透:呀~因为我怕你们跑掉,那就伤脑筋了。
正和:如此这般……怎么样,不是什么坏事吧。
小黑:不要,我才不去人类住的地方。
正和:听话,小黑。这也是为了你们好。
小黑:小黑要永远和小白一起呆在这。对吧,小白。
小白:恩。小白也要和小黑在一起。(总感觉身体开始轻飘飘的,怎么回事呢?)
小黑:反正又会被他抛弃。小黑要和小白呆在这里。
正和:连医生的做法都不认同,想死掉么?
小黑:死?
小白:(诶~怎么办?眼睛不停地转……)
小黑:死?是什么?
小白:诶……
正和:呀?!你说什么?
小黑:小白?怎么突然睡着了?
正和:小白!
土利井透:小白!振作点!你们稍微让开点!
正和:呀!
小黑:干什么?!你是谁?要对小白做什么?!
土利井透:好厉害的高烧。如果不赶紧把它带到医院的话……小黑也和我一起来!
小黑:别碰它!
土利井透:好痛……
小黑:离小白远点!别碰小白!走开!
土利井透:小黑……
正和:透,算了,快把小白带走。
土利井透:抱歉,小黑……
小黑:等等!你要把小白怎么样?!小白!小白……老爷爷,他要干什么,他要把小白怎么样?
正和:冷静一点,小黑!他是为了不让小白死掉……
小黑:为了不让小白死掉?

热点新闻