景点翻译3----不要机译;对自己的翻译能力有信心者进。(Elegance is required.A sea of thanks)

发布时间:2024-05-19 11:16 发布:上海旅游网

问题描述:

关于鸳鸯厅,有人以为是堂名,这是不熟悉我国古典园林建筑知识之故。其实所谓的鸳鸯厅,只是一种建筑结构而已。这是江南厅堂建筑的一种特色风格,其房梁是对称结构的,外观为一大厅,实则为南北两厅相连合一,故俗称鸳鸯厅,通常厅内用屏风或地罩、纱隔将厅分为前后两部分,其梁架一面用扁作,另一面用圆作,有似两进厅、堂合并而成。这种建筑结构的好处是:南半部宜于冬春,北半部宜于夏秋。像苏州狮子林的燕誉堂、留园的林泉耆硕之馆, 直叶圣陶办学旧厅也属同一类建筑风格。这类建筑有的民间俗称其为鸳鸯厅,传的时间长了,常常就此以讹传讹。站在鸳鸯厅内,抬头可见山墙顶端梁构处的抱梁云与山雾云,这种立体状的木刻雕花极为精细,也极为美观,一看便知乃出自香山帮匠人的特殊工艺。

问题解答:

With regard to Yuanyang Hall, it was thought it was church, which is the classical Chinese garden architecture are not familiar with knowledge of the rules. In fact, the so-called Mandarin Duck Hall, is only a building structure only. This is the southern hall architectural style of a feature, which beam is symmetrical structure, the appearance of a hall, but in fact connected to the Office for the North and South 2-one, it is commonly known as the Office of mandarin ducks, usually hall with screens or ground cover, yarn compartment will be Hall is divided into two parts, its beams made with the flat side, with a round to the other side, there are like two into the hall, church merger. The benefits of such a building structure is: southern half of the desirability of winter and spring, summer and fall the northern half of desirability. Like Suzhou Lion Grove's Yan Yu-tang, the Lingering Garden of Linquan Society Shuo's Hall, the straight Ye Shengtao the old school hall is also an architectural style of the same class. Some kind of building civil society, commonly known as the mandarin duck his room, Chuan, a long time, and often this incorrectly relay erroneous messages. Standing mandarin duck in the Chamber, the rise of gable top beam structure can be seen at the hold LIANG fog cloud and mountains, this three-dimensional shape of the wood carving is extremely fine, extremely beautiful, see at a glance is to help artisans from Xiangshan special process.

With regard to Yuanyang Hall, it was thought it was church, which is the classical Chinese garden architecture are not familiar with knowledge of the rules. In fact, the so-called Mandarin Duck Hall, is only a building structure only. This is the southern hall architectural style of a feature, which beam is symmetrical structure, the appearance of a hall, but in fact connected to the Office for the North and South 2-one, it is commonly known as the Office of mandarin ducks, usually hall with screens or ground cover, yarn compartment will be Hall is divided into two parts, its beams made with the flat side, with a round to the other side, there are like two into the hall, church merger. The benefits of such a building structure is: southern half of the desirability of winter and spring, summer and fall the northern half of desirability. Like Suzhou Lion Grove's Yan Yu-tang, the Lingering Garden of Linquan Society Shuo's Hall, the straight Ye Shengtao the old school hall is also an architectural style of the same class. Some kind of building civil society, commonly known as the mandarin duck his room, Chuan, a long time, and often this incorrectly relay erroneous messages. Standing mandarin duck in the Chamber, the rise of gable top beam structure can be seen at the hold LIANG fog cloud and mountains, this three-dimensional shape of the wood carving is extremely fine, extremely beautiful, see at a glance is to help artisans from Xiangshan special process.

热点新闻