【小插曲】The Road Not Taken

【TheRoadNotTaken】

与大家分享一首诗

 《TheRoadNotTaken》（未选择的路）是美国著名诗人RobertFrost（罗伯特·弗罗斯特）的著名诗篇。这首深邃的哲理诗展现了现实生话中人们处在十字路口时难以抉择的心情。在诗中，诗人选择了一条人迹稀少、布满荆棘的道路，正如诗人在现实生话中选择了不会带来丰富物质的写诗生话。诗人在作出抉择后，同时又遗憾“鱼和熊掌不可兼得”，只能选择一条路，并坚定地走下去，只有在多年以后的回忆中轻叹遗憾。

Two roads diverged in a yellow wood 

黄色的树林里分出两条路

And sorry I could not travel both 

可惜我不能同时去涉足

And be one traveler, long I stood 

我在那路口久久伫立

And looked down one as far as I could 

我向着一条路极目望

To where it bent in the undergrown 

直到它消失在丛林深处

Then took the other, as just as fair 

但我却选了另外一条路

And having perhaps the better claim 

它荒草萋萋，十分幽寂 

Because it was grassy and wanted wear; 

显得更诱人、更美丽

Though as for that the passing there 

虽然在这两条小路上

Had worn them really about the same 

都很少留下旅人的足迹

And both that morning equally lay 

虽然那天清晨落叶满地

In leaves no step had trodden black 

两条路都未经脚印污染

Oh, I kept the first for another day! 

呵，留下一条路等改日再见！

Yet knowing how way leads on to way, 

但我知道路径延绵无尽头

I doubted if I should even come back.

恐怕我难以再回返

I shall be telling this with a sigh 

也许多少年后在某个地方

Somewhere ages and ages hence: 

我将轻声叹息把往事回顾

之所以分享这首诗，是因为在上山的途中发生了一点小小的波折，引得我生出了一丝

感慨。

上篇提到从忠烈祠出来后遇到两个妹子结伴而行的事，之后我们就一路聊一路走，大多

走的是游步道。忘了是从哪里我们上了一条小道，因为同行的还有其他的一些游人，我

们就未察觉到有什么不对。同样是石阶路，但这条路相比其他的游步道狭窄许多，虽然

也有人走过的痕迹，但仍免不了杂草丛生，边走还边得拨开许多枝桠，甚至得佝偻着才

得以通过。

道路越来越窄，已不能并肩而行，于是我们排成一列，由一人在前面带队。我们都急

切地盼望回到“正途”上去，因此一遍遍地询问前面走得最快的人“看到公路了吗？

有大道吗？”答案都是否定的。此时已经没有石阶路可以走了，在我们面前的已经是

倾斜的山坡，现在真的是要“爬”山了。我们没有想那么多，只是觉得我们可能走了

一条小路，可能是一条上山的近路，便四肢并用开始攀爬。

我们仨一直乐观地相信只要我们一路往上爬总能看到公路，说不定这还是一条通往山顶

的近路呢。但是......当我们终于到达“山顶”时，我们才发现前面已是死路一条，我

们的的确确是上错了道。

没错，不光是听到了声音，那栋砖红屋顶的建筑就那么明晰地出现在眼前时，我们都惊

呼“就要走出沙漠了”！

半山亭索道站！辗转三个小时，我们才到达衡山的半山腰！

因为上山耽误了时间，原定的景点没有浏览完，但我丝毫也不觉得遗憾。旅行中总是有

很多出乎人意料之外的事，可能让你懊恼，让你生气，甚至带给你危险，但回头一看，

多有趣儿的一段经历啊！人生难免走弯路，我们不必为做过的选择感到懊悔，因为后悔

无济于事！也不要觉得亡羊补牢，为时尚晚，我们可以选择抛开从前，从头来过。但也

应该吸取教训，不再“误入歧途”！